Timbres tchèques "Vancouver 2010"

Czech "Vancouver 2010" stamps
La poste tchèque a décidément du nez lorsqu'il s'agit de choisir la discipline sportive à faire figurer sur le timbre émis à l'occasion de jeux olympiques d'hiver !
Après le ski acrobatique pour les jeux de Salt Lake City en 2002 (médaille d'or pour Ales Valenta en saut acrobatique homme) et le ski de fond pour les jeux de Turin en 2006 (médaille d'or pour Katerina Neumannova dans le 30km femme), le timbre émis cette année pour les jeux de Vancouver a encore une fois porter chance à une athlète tchèque, Martina Sablikova, championne olympique à Vancouver dans les épreuves de patinage de vitesse du 3000m et du 5000m... bien joué :-)
Ce joli timbre gravé (18 Kč) figure sur le FDC ci-dessous émis le 10 février 2010 à Prague. Dommage qu'une vilaine oblitération mécanique du 22 février 2010 l'ait quelque peu défigurée...
The Czech Post has decidedly a nose for choosing the sport to feature on the stamp issued at the occasion of the Winter Olympics !
After freestyle skiing for the 2002 Games in Salt Lake City (a gold medal for Ales Valenta in men's aerials) and cross country skiing for the 2006 Games in Turin (a gold medal for Katerina Neumannova in the ladies' 30km), the stamp issued this year for the Vancouver olympics has once again bring a Czech athlete luck, Martina Sablikova, olympic champion in speed skating ladies' 3000m and 5000m... well done :-)
This nice engraved stamps (Kč 18.00) is included on the FDC below issued on February 10, 2010 in Prague. Too bad for the ugly mechanical cancellation added on February 22, 2010...
Il est à parier que, comme en 2002 et 2006, ce timbre sera réimprimé le mois prochain avec le nom de la championne olympique, Martina Sablikova, en surimpression...
L'équipe olympique tchèque à Vancouver est composée de 93 athlètes qui participent à toutes les disciplines olympiques à l'exception du curling et du skeleton.
A 2 jours de la fin de ces jeux, elle a pour l'instant obtenu de bons résultats avec 6 médailles (2 or, 4 bronze), mieux que les 4 médailles remportées à Turin ou les 3 médailles de Salt Lake City et de Nagano...
It's a safe bet that, as in 2002 and 2006, this stamp will be reprinted next month with the superimposed name of the Olympic champion, Martina Sablikova...
The Czech Olympic team in Vancouver is composed of 93 athletes who participate in all Olympic sports except curling and skeleton.
Two days before the end of these games, the Czech team has so far achieved good results with 6 medals (2 gold, 4 bronze), better than the 4 medals won in Turin or the 3 medals in Salt Lake City and Nagano...
Comme évoqué dans un message précédent, la république tchèque est une des seules administrations postales, avec la Suisse et l'Allemagne, à avoir également émis cette année un timbre consacré aux 10èmes jeux paralympiques de Vancouver qui auront lieu du 12 au 21 mars 2010.
Drôle de coïncidence, le timbre tchèque ci-dessus, émis également le 10 février 2010, est consacré à une des 3 catégories du ski alpin handisport (celle des déficients visuels qui skient avec un accompagnateur qui les guident à la voix), les 2 autres catégories, les handicapés seuls skiant debout et ceux skiant assis, étant respectivement évoquées sur le timbre émis par la Suisse et par celui émis par l'Allemagne !
Pour rappel, les 4 autres disciplines paralympiques sont le biathlon, le ski de fond, le hockey sur luge et le curling en fauteuil roulant. L'équipe paralympique tchèque ne participera qu'aux épreuves de ski alpin et de hockey sur luge à Vancouver.
As mentioned in a previous post, Czech Republic is one of the few postal administrations, with Switzerland and Germany, to have also issued this year a stamp dedicated to the 10th Paralympic Games in Vancouver that will take place from 12 to 21 March 2010.
Funny coincidence, the Czech stamp above, also issued on February 10, 2010, is devoted to one of the 3 categories of paralympic Alpine skiing (the one concerning the visually impaired skiing with a guide who guided them with the voice), the other 2 categories, amputated standing classe and sitting classe, being respectively evoked on the stamp issued by Switzerland and the one issued by Germany !
As a reminder, the other four paralympic sports are biathlon, cross country skiing, ice sledge hockey and wheelchair curling. The Czech Paralympic team will only compete in alpine skiing and sledge hockey in Vancouver.