Balade musicale

Ecoutez la belle voix de la chanteuse Sayon Camara  Artiste de l'UNESCO pour la PAIX.

Ceux qui ne parlent pas Malinké seront peut-être sensibles aux expressions peules : « mi yettiima pullo dimo … mi yettiima pullo mojjo » adressées  à Asmaou Baldé, la veuve du président guinéen, Lasana Conté à écouter ICI Sayon Camara.

 (Image pour illustration de Pullo, qui es-tu ? par Ardo Jeeri)

Qui es tu enfin peul, dans ce monde d'aujourd'hui si uniformisé ?
Je suis celui qui parle le Pulaar à l'ouest et le Fulfuldé à l'est
Cette langue dont la sonorité évoque le chant des rossignols

 Lire ou relire Pullo, qui es-tu ?i  (rediffusion)

Je dédie ce poème à tous les peuls du monde et je leur rappelle que la conservation de notre culture est indispensable à notre survie.(Ardo Jeeri)

--- Qui es tu peul malingre à la peau rougeâtre et au nez aquilin ?
Je suis l'ancêtre buytooring qui avait quitté l'orient pour le Nil
Je suis le pharaon qui avait élu domicile à Thèbes et à Memphis

J'ai laissé mon empreinte en Nubie et dans la vallée du Rift.
J'ai parcouru le Darfour en me dirigeant vers le Baafour.
J?ai traversé tout le Sahel, d'est en ouest, du Nil au Sénégal.
---Qui es tu peul buveur de lait frais et gardien des troupeaux ?
Je suis Ilo Yaladi Djaayé Saadiga Saangré Bodéwal Maagama,
Le frère jumeau de Caamaaba, le python propriétaire des vaches.
Je suis le premier à être initié aux secrets pastoraux par Kuumen
Je suis celui qui a traversé les douze clairières et dénoué la corde
Aux douze noeuds, celui qui connait le véritable nom du bovidé.
 

---Qui es tu peul au bâton de Nelbi et au sassa rempli d'objets énigmatiques ?
Je suis le Gando, connaisseur des choses de la brousse, le Silaatigui, maître
De la voie, celui qui lit l'avenir sur la robe des bovidés, celui qui entend
Le langage des animaux, des végétaux et des minéraux, celui qui connait
Les secrets des plantes qui guérissent les maux des humains et des animaux.
Je suis celui qui fait les offrandes à Guéno et à ses hypostases.
---Qui es tu peul aux multiples tribus disséminées partout sur cette terre ?
Je suis le Bodaado du Niger, du Tchad et du Soudan, au guérowol si coloré
Je suis le Bolaaro du Maasina, le Jaalaalo du Kiindi, à la lance si redoutable
Je suis le Ngirlaajo de haayré Ngiril et le Nduyeejo du Fuuta Jallong qui trône
Sur les Jappérés, au milieu du grand Batu et couronné d'un joli Léefol
Je suis le Péréejo du Ferlo qui a migré jusqu'aux rives de la Bénoué.
---Qui es tu peul au destrier bien harnaché et au sabre bien tranchant ?
Je suis Koli Tenguéla le Jaalaalo, premier Satigui du Fuuta Tooro
Je suis Silaamaka Yéro Eero Daandé, fils de l'Ardo Maasina, celui
Qui a libéré les siens du joug des cruels rois Bambaras de Ségou
Je suis Yéro Maama Galo, terreur des oppresseurs des éleveurs
Je suis Amadu Sam Polel, Umarel Sawa Doondé, maîtres de la razzia
---Qui es tu enfin peul, dans ce monde d'aujourd'hui si uniformisé ?
Je suis celui qui parle le Pulaar à l'ouest et le Fulfuldé à l'est
Cette langue dont la sonorité évoque le chant des rossignols
Je suis celui dont les faits et gestes sont dictés par le Pulaagu
Ce code de conduite qui m?est cher et dont la perte me sera fatale
Je suis enfin l?héritier de cette histoire qui a fait de moi ce que je suis.

 Ardo Jeeri

***Lire tous les commentaire en Mars 2009