U focu di a cucinara hè 'ncesu. Ùn ha' guasgi micca durmitu
u pocu accoltu quì
t'impannumighja.
.
i gesti sìmplici scumbàttini di matinata, quandì i pulmona stràziani
à tirà u ghjornu
à fà a pulvariccia.
.
Metti u caffè à scaldà. Stocu incù tecu.
.
Le feu de la gazinière est allumé, tu n'as pratiquement
pas dormi
le peu rassemblé là te recouvre comme une peau.
.
les gestes simples se rebellentde bon matin, oui, quand les poumons peinent
à déployer le jour,
à ôter la poussière.
.
mets le café à chauffer, je reste avec toi.
Stefanu Cesari
technorati tags: stefanu cesaripoesie corsepuesia corsacorsican poetry