Shakira est une gitane.

Alors on passera tout de suite sur la traduction facile Gypsy, Gitana, chico, tout ça. On oubliera aussi que Shakira avait affirmé qu'aucune adaptation de ce titre ne serait faite, car la chanson ne s'y prêterait pas. Et on si on oublie, ce n'est pas parce qu'on n'aime pas les gens qui changent d'avis, mais bien parce que ne pas adapter cette chanson eut été une belle bêtise.Gypsy, joli titre un tantinet fadounet (c'est pour la rime), prend (à mon sens), une toute autre dimension, dans sa version Gitana. Le tout est particulièrement mélodieux et on se prend à rêver d'un succès avec ce titre, pour annoncer l'arrivée des beaux jours du printemps. De la fraicheur, de la légèreté, une Shakira, un Nadal...