Shivo'ham : je suis Shiva

Voici un petit texte attribué à Shankara, mais qui appartient plutôt à son école.

Nirvânashatkam
1
manobuddhyahankârachittâni nâham
     na ca shrotrajihve na ca ghrânanetre .
     na ca vyomabhûmih na tejo na vâyuh
     cidânamdarûpah shivo ‘ham shivo ‘ham

Le mental,  l’intellect,  le moi, la pensée, cela je ne le suis pas
ni l’ouie, ni le gout, ni l’odorat, ni la vue
ni l’espace, ni la terre, ni le feu, ni l’air :
De la nature de la conscience bienheureuse, je suis Shiva, Je suis Shiva

2
           na ca prânasamjno na vai panchavâyuh
           na vâ saptadhâturna vâ pancakoshah
           na vâkpânipâdau na copasthapâyu
     cidânamdarûpah shivo ‘ham shivo ‘ham
Je ne suis pas le souffle vital, ni les cinq souffles
Ni les sept éléments,  ni les cinq enveloppes
Ni la parole, la main, le pied ni anus,ni partie génitales
De la nature de la conscience bienheureuse, je suis Shiva, Je suis Shiva

3
    na me dvesharâgau na me lobhamohau
     mado naiva me naiva mâtsaryabhâvah
     na dharmo na cârtho na kâmo na mokshah
     cidânamdarûpah shivo ‘ham shivo ‘ham

Je n’ai ni aversion, ni attirance, ni avidité, ni égarement
Je n’ai ni orgueil en vérité, ni jalousie,
Ni devoir, ni but, ni plaisir, ni délivrance
De la nature de la conscience bienheureuse, je suis Shiva, Je suis Shiva

4
          na punyam na pâpam na saukhyam na duhkham
           na mantro na tîrtham na vedâ na yajnâh
           aham bhojanam naiva bhojyam na bhoktâ
     cidânamdarûpah shivo ‘ham shivo ‘ham

Il n’y a (pour moi) ni bon, ni mauvais, ni plaisir, ni souffrance,
Ni mantra, ni lieux saints, ni veda, ni sacrifice
Je ne suis en vérité ni l’expérience, ni l’expérimenté, ni l’expérimentateur
De la nature de la conscience bienheureuse, je suis Shiva, Je suis Shiva

5
     na me mrityushankâ na me jâtibhedah
     pitâ naiva me naiva mâtâ na janma .
     na bandhur na mitram gurur naiva shishyah
     cidânamdarûpah shivo ‘ham shivo ‘ham
Il n’y a pour moi ni doute au sujet de la mort, ni distinction de classe
Je n’ai ni père, ni mère, en vérité, je ne suis pas né
Je n’ai ni parents, ni ami, ni maître, ni disciple
De la nature de la conscience bienheureuse, je suis Shiva, Je suis Shiva

6
          aham nirvikalpo nirâkârarûpo
           vibhur vyâpya sarvatra sarvendriyânâm .
           sadâ me samatvam na muktir na bandhah
     cidânamdarûpah shivo ‘ham shivo ‘ham

Je  suis au-delà des concepts, au-delà de la forme
Pénétrant tout, je suis partout pour tous les sens
Pour moi, il y a toujours équanimité , et pas de libération ou de lien
De la nature de la conscience bienheureuse, je suis Shiva, Je suis Shiva
traduit du sanskrit par José Le Roy

voir ici un chant très kitch de ce texte

---