Doublage et Doubleurs (2) : dédicace à Carlito, Movie, Manu et Daniel

Le monde des blogs est souvent incertain. En rédigeant une chronique on ne sait jamais quels échos trouveront nos écrits.
Parfois un sujet qui nous tient à coeur rencontre peu de succès dans l'immédiat mais continue sa longue vie dans le temps informel de la toile.
Et il arrive qu'un article rencontre un petit succès d'estime.
J'ai mis tout mon coeur à rédiger un premier billet sur le doublage et les doubleurs et j'ai particulièrement apprécié vos réactions.
J'ai décidé de remettre le couvert.
Les acteurs que vous avez énuméré m'ont en grande partie inspiré.
La plupart des grands acteurs américains cités ici ont leurs voix officielles depuis deux décennies pour certains. Ces timbres si particuliers, ces signatures sont devenues familières, toutes proches même pour les spectateurs que nous sommes.
Les retrouver est pratiquement une obligation. Et parfois le changement n'est pas souhaité ni même souhaitable.
Je me souviens qu'à l'occasion de la projection du long métrage "Le cinquième élément" de Luc Besson, j'avais été carrément déstabilisé par le changement de voix française de Bruce Willis.
Comme quoi, un grain de sable...
Bernard Dhéran/Ian McKellen en Magneto dans la trilogie X-Men. L'acteur français restera aussi la voix du terrible et sombre Hugo Baskerville (David Oxley) dans la célèbre version du long métrage "Le Chien des Baskerville" produite en 1959 par la Hammer.

Jean-Pierre Moulin/Anthony Hopkins dans "Le Silences des agneaux".

Jacques Frantz/Robert de Niro dans "Casino".

Claude Giraud (Mohamed Larbi Slimane dans "Les aventures de Rabbi Jacob")/Tommy Lee Jones dans "Men in Black".

Patrick Poivey/Bruce Willis. Je n'ai pas choisi film précis pour illustrer mon propos car la photo se suffit amplement à elle-même.

Emmanuel Curtil/Jim Carrey dans "The Mask".

Med Hondo/Eddie Murphy dans "Le flic de Beverly Hills".

Patrick Floersheim/Michael Douglas dans "The Game". L'acteur français est aussi la voix française du personnage de Vic Mackey (Michael Chiklis) de "The Shield" l'une des plus belles séries de l'histoire de la télévision.

Daniel Beretta/Arnold Schwarzenegger dans "Last action hero".

Alain Dorval/Sylvester Stallone dans "Rocky IV".

Richard Darbois/Harrison Ford dans "Indiana Jones et la dernière Croisade".

Roger Carel/C-3PO dans la saga "Star Wars". J'ai volontairement choisi de mettre en avant l'androïde de George Lucas pour que les plus jeunes mettent un visage sur le compagnon de route de R2-D2 mais Roger Carrel est aussi et surtout la voix de Astérix dans les 8 dessins animés sortis au cinéma, la voix de David "Hercule Poirot" Suchet, de Benny Hill etc...

Marc Alfos/Russell Crowe dans "Gladiator".

Pour finir mon tour d'horizon je me dois de faire un crochet par la case télévision.
Dans "Starsky et Hutch" David Soul est doublé par Francis Lax alors que Jacques Balutin prête son organe vocal à Paul Michael Glaser.

Mais oui Daniel : la série "Amicalement Vôtre" a indiscutablement marqué mon enfance. Un destin incroyable. Un bide au Royaume-Uni et un succès incroyable chez nous. Une seule saison de 24 épisodes.
La série doit beaucoup à Michel Roux (Tony Curtis alias Danny Wilde) et à Claude Bertrand (Roger Moore alias Lord Brett Sinclair).
A noter que ce dernier a également doublé Roger Moore au cinéma dans les 7 James Bond que le comédien britannique a interprété à l'écran. 

Dominique Paturel/Larry Hagman dans "Dallas".

La prochaine fois : honneur aux dames (n'hésitez pas à me souffler une liste de comédiennes)