Le retour du "DYPTIQUE"...

"DYPTIQUE" is back...
Comme évoqué dans un message précédent, la France a émis en vente générale, le 8 février 2010, une série de 2 timbres se-tenant consacrée aux jeux olympiques d'hiver de Vancouver.
Je mentionnais dans cet article que cette série avait été émise en feuille de 24 paires, composée de 8 bandes alternativement imprimées à l'endroit et à l'envers permettant d'obtenir un intéressant effet tête-bêche :-)
Voici ci-dessous les 2 premières bandes supérieures de cette feuille, achetée ce matin à la poste principale de Lyon.
As mentioned in a previous post, France has issued in general sale, on February 8, 2010, a set of two se-tenant stamps devoted to the Olympic Winter Games in Vancouver.
I mentioned in this post that this series was issued in sheet of 24 pairs, consisting of 8 strips alternately printed upside down and right side up allowing to obtain an interesting "tête bêche" effect :-)
Here is below the first two top rows of a sheet, purchased this morning at the general post office in Lyon.
Mais la poste française est décidément fâchée avec la langue française !!!
L'inscription dans la marge supérieure mentionne en effet que cette feuille est composée de 24 dyptiques à 1,70€, soit un total de 40,80€ par feuille.
Ce mot "dyptique" est mal orthographié et aurait dû être écrit "diptyque" puisque ce terme à pour racine grecque "diptukhos" signifiant "plié en deux" !!!
Un dictionnaire serait un cadeau tout trouvé pour Mme Eslinger et ses φ-collègues de Phil@poste pour les prochaines fêtes de Noël...
But the French Post has decidedly some trouble with the French language !!!
The words in the top margin indeed mention that this sheet is composed of 24 "dyptiques" to € 1.70 for a total sheet's value of € 40.80.
This word "dyptique" is misspelled and should have been written "diptyque" ("diptych" in English) as this term has for Greek root "diptukhos" meaning "fold in two" !!!
A dictionary would be a useful gift for Ms. Eslinger and her φ-colleagues of Phil@poste for next Christmas...
Le pire dans cette histoire est que cette erreur s'était déjà produite lors de l'émission d'un autre "dyptique" en 2008, une émission commune entre la France et la Brésil.
Voir le haut de cette feuille ci-dessus, composée alors de 20 "dyptiques" à 1,40€...
The worst part of this story is that this error had already occurred concerning the issue of another "dyptique" in 2008, a joint issue between France and Brazil.
Have a look at the top of the sheet above, then composed of 20 "dyptiques" to € 1.40...
Mais revenons aux jeux de Vancouver grâce à cette intéressante lettre ci-dessus, postée le 11 février 2010 de la ville allemande d'Essen (et qui a transité le lendemain par le Briefzentrum 45 situé dans cette même ville).
Merci beaucoup Igor :-)
Ces 2 timbres, émis le 11 février 2010, font partie de la série de bienfaisance annuelle "Für den Sport" de la poste allemande dont les bénéfices servent au développement du sport de haut niveau en Allemagne. Deux autres timbres "Für den Sport" seront émis en avril 2010, peut-être consacrés à la coupe du monde de football ?
La Deutsche Post est une des rares administrations postales (avec la Suisse ou la république tchèque...) à avoir émis un timbre consacré aux 21èmes jeux olympiques d'hiver de Vancouver (biathlon, ci-dessus à gauche) mais aussi aux 10èmes jeux paralympiques (ski alpin handisport, ci-dessus à droite) qui auront également lieu à Vancouver du 12 au 21 mars 2010.
Particularité de ces timbres : le biathlète représenté n'a curieusement pas la combinaison de l'équipe allemande mais plutôt celle, rouge, de l'équipe norvégienne (serait-ce un hommage au grand Bjoerndalen ?). Et aucun des 2 timbres ne mentionne curieusement la ville de Vancouver mais comportent les logos respectifs des comités olympiques et paralympiques allemands...
But let's speak again about Vancouver through this interesting cover above, mailed on February 11, 2010 from the German city of Essen (a letter that has passed, the following day, by the Briefzentrum 45 located in the same city).
Thank you very much Igor :-)
These two stamps, issued on February 11, 2010, are part of the yearly "Für den Sport" charity series of the German Post, whose profits go to the development of elite sport in Germany. Two other "Für den Sport" stamps will be issued on April 2010, may be devoted to the Football World Cup ?
The Deutsche Post is one of the few postal administrations (with Switzerland or Czech Republic...) to have issued a stamp dedicated to the 21st Winter Olympics in Vancouver (biathlon, above left) but also to the 10th Winter Paralympics (Alpine skiing for disabled, above right) that will also be held in Vancouver from March 12 to 21, 2010.
Some particularities of these stamps : the biathlete is surprisingly not featured with the German sportsuit, but rather the red one used by the Norwegian team (is it a tribute to the great Bjoerndalen ?).
And none of these two stamps curiously does mention the city of Vancouver but include the respective logos of the German Olympic and Paralympic committees...