Empêcher Google Translate de traduire des blocs de code

Pour empêcher Google Translate de traduire le code de vos articles de votre site, il suffit d’ajouter au bloc que vous ne souhaitez voir traduit pas une classe CSS « notranslate ». Utilisant WP-syntax, je ne voulais pas avoir à ajouter cette classe à tous mes blocs manuellement, alors j’ai modifié le code wp-syntax.php.

Cela peut sans doute se faire en codant un filtre supplémentaire, mais cette méthode me plaît en raison de sa simplicité (il faudra faire attention à chaque mise à jour!).

Pour faire un essai, essayez la traduction de ce billet – vous devriez voir le «bloc de code suivant» non traduit:

#Ceci est un essai
sudo apt-get install kubuntu-desktop

Source : http://www.google.com/intl/en/help/faq_translation.html