Rita R. Florit/Varchi del rosso

Printemps des poètes 2010 – « Couleur femme »
« « «  Anthologie poétique Terres de femmes (38)

VARCHI DEL ROSSO
Nel maggio arioso avrei pensato
un cielo allontanato dal biancore
surfactante, in interiore celeste tessuto,
in cerca di una quieta via di bruchi,
di insett’assalto ai pollini dorati,
d’onnipresente cinguettar dell’aria
in disperati morsi al cuore delle attese.
Nel centro avviluppante della luce
è il senso vellutato delle rose muscose e
variamente inclini a spudorata offerta
ai varchi più funamboli del rosso;
fiammanti più che roghi circoscritti,
esili nel levarsi fil di fumo
d’antichi cori funebri e cinerei…
Altro senso, alto, affinato, pago di curvature,
in folto percorribile carminio, rorido,
mai sazio di lucore in lembi e stami,
in sghembe arricciature a risaltare
nell’umido lunare delle notti.
Avrei deciso che sommesse crespe volute
districarsi potessero dai nidi del colore
più accanito, guizzare di sinaptiche scintille
a scatenar vitalità ebbre e stillanti,
dai vinti artigli assilli liberate. […]
TROUÉES DE ROUGE
Dans l’air de mai me serait venu à l’esprit
un ciel qu’éloigne la blancheur
surfactante, à l’intérieur tissé de bleu céleste
en quête d'un quiet cheminement de chenille,
d'un assaut d'insectes aux pollens dorés,
d’un babil omniprésent de l'air,
morsures désespérées au vif de l’attente.
Au cœur des volutes de lumière
veloute le sens des roses moussues,
diversement enclines à d'impudiques offrandes
aux funambulesques trouées de rouge ;
plus flamboyantes que des brasiers circonscrits,
minces comme le fil de fumée qui se lève
d’antiques chœurs funèbres et cinéraires.
Autre sens, élevé, affiné, enorgueilli de courbes,
en sillon touffu de carmin, humide de rosée,
que jamais n’assouvit la splendeur des limbes et étamines,
des fronces obliques jaillissant
dans l'humidité lunaire des nuits.
J'aurais voulu que des volutes crêpelées et soumises
puissent se démêler des nids de couleur
plus exaltée, s'échapper en éclats synaptiques
se déchaîner en vitalités ivres et ruisselantes,
griffes vaincues hantises libérées. […]
D.R. Traduction inédite d'Angèle Paoli
Rita R. Florit
D.R. Texte inédit extrait du poème Varchi del rosso
Rita R. Florit pour Terres de femmes

---

---