Roses (Stefan George)

Roses de pleuvoir
Roses pourpres, sombres
Est-ce une caresse?
Roses blanches, douces
Est-ce un réconfort?
Et des roses mauves
Des jaunes mourantes:
Baisers de fantômes
Venus pour bénir.

Ouvrez les écluses!
Et qu’à pleins paniers
Ruissellent les roses
Des fleuves, des flots
Qui seront des tombes.

***

Rosen regnen.
Purpurne satte
Die liebkosen?
Weisse matte
Euch zu laben?
Malvenrote.
Gelbe tote:
Manen-küsse
Euch zu segnen.

Auf die schleusen!
Und aus reusen
Regnen rosen.
Güsse flüsse
Die begraben.

(Stefan George)