Ballade à Shaoxing

Cette semaine j’ai pu aller visiter, par un froid de gueux, la ville de Shaoxing 绍兴 au Zhejiang.

C’est la ville natale de l’écrivain Luxun, surtout connu pour la véritable histoire de Ah Q, mais qui a aussi beaucoup écrit de nouvelles.

J’avais traduit le “pays natal” (voir ici la version chinoise et là la traduction) et Kong Yiji (voir ici la traduction et la version chinoise ) ; c’est donc avec émotion que j’ai retrouvé le bar à vins où Kong Yiji venait commander ses fèves anisées, et la maison de Luxun qu’il dut mettre en vente, la mort dans l’âme.

Voir ici quelques photos de Shaoxing