GRIPSOU
(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français )
Retourner à la liste des illustrations
Voir l'illustration n°11
Pour moi, Gripsou est le plus formidable villain des histoires de Picsou, puisqu’il est, dans la tradition de tous les grands romans de gare, le « méchant double » de notre héros ! Mais si populaire qu’il ait été en tant que méchant, en 6 décennies d’aventures de Picsou, force est de constater que son créateur, Carl Barks ne l’a utilisé que 3 fois ! La première en 1956, la suivante, 3 ans plus tard, et ensuite une dernière fois sept bonnes années plus tard. Gripsoudoit sa notoriété aux * nombreuses * histoires de Picsou crées par Egmont en, et pour, l’Europe. Mais puisqu’il s’agit de pages en hommage à Barks, cela me laisse avec la délicate tâche d’utiliser des scènes de ces trois * seules * histoires ! Bon, d’accord, essayons. Je commence avec une scène centrale d’un classique face à face générique entre les deux plus riches magnats du monde.
En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.
a) Un combat !("The Second-Richest Duck / Picsou contre Gripsou " -- UNCLE $CROOGE #15)
(cases issues de Picsou Magazine n°426 de juillet 2007)
b) Le dépôt de Gripsou dans son repaire dans la Vallée du Limpopo, en Afrique du Sud.(“The Second-Richest Duck / Picsou contre Gripsou " -- UNCLE $CROOGE #15)(case issue de Picsou Magazine n°426 de juillet 2007)
(case issue de Picsou Magazine n°342 de juillet 2000)
c) Encore un combat ! ("The Money Champ / Le champion de la fortune " -- UNCLE $CROOGE #27)
d) Gripsou lançant des roquettes contre le jet de Picsou ! ("So Far and No Safari / Safari siffleur " -- UNCLE $CROOGE #61)
(cases issues de Picsou Magazine n°354 de juillet 2001)
e) Picsou (ou du moins son chapeau) touché par un jet de jus Jivaro (potion rétrécissante inventée par un sorcier) tiré par Gripsou. ("The Money Champ / Le champion de la fortune " -- UNCLE $CROOGE #27)
(cases issues de Picsou Magazine n°342 de juillet 2000)
f) La fin de la grande compétition de pelote de ficelles pour être l’homme le plus riche du monde. – Y a-t-il égalité ? (“The Second-Richest Duck / Picsou contre Gripsou " -- UNCLE $CROOGE #15)
(case issue de Picsou Magazine n°426 de juillet 2007)
g) Plus de combat… seulement de vives discussions ! (“The Second-Richest Duck / Picsou contre Gripsou " -- UNCLE $CROOGE #15)
(case issue de Picsou Magazine n°426 de juillet 2007)
h) La grande compétition des dollars d’argent pour être le Champion du Monde de la fortune ! ("The Money Champ / Le champion de la fortune " -- UNCLE $CROOGE #27)(case issue de Picsou Magazine n°342 de juillet 2000)
(case issue de Picsou Magazine n°426 de juillet 2007)
i) Oh, non ! Ils se sont défaits de leurs liens ! Ils se querellent à nouveau !!! (“The Second-Richest Duck / Picsou contre Gripsou " -- UNCLE $CROOGE #15)
j) Le jet de Picsou touché par les roquettes de Gripsou du côté opposé de mon dessin ! Bien visé ! ("So Far and No Safari / Safari siffleur " -- UNCLE $CROOGE #61)
(même case issue du même Picsou Magazine n°354 du même mois de juillet 2001)
k) Gripsou tirant le rayon de potion rétrécissante vers Picsou avec son canon géant, lui même victime de la rupture de sa propre réserve à munitions ! ("The Money Champ / Le champion de la fortune " -- UNCLE $CROOGE #27)
(case issue de Picsou Magazine n°342 de juillet 2000)
(case issue de Picsou Magazine n°426 de juillet 2007)
l) Le début de la grande compétion de pelotte de ficelles pour être l’homme le plus riche du monde (“The Second-Richest Duck / Picsou contre Gripsou " -- UNCLE $CROOGE #15) … mais le plus riche magnat sur terre, comme nous le savons tous, sera maintenant et pour toujours le Picsou de Carl Barks !!!
LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK
Regardez dans les brins près de son pied dans la grande pelote de ficelles de Picsou.
(A suivre...)
Retourner à la liste des illustrations
Voir l'illustration n°11
Les commentaires de Don Rosa en anglais :
FLINTHEART GLOMGOLD
For me, Flintheart is the greatest $crooge villain since he is, in the tradition of all great pulp fiction, our hero's "evil twin"! But as famous a villain as Flintheart has become in 6 decades of $crooge McDuck adventures, the fact is that his creator Carl Barks only used Flinty three times! First in 1956, the next time over 3 years later, then one final time a full seven years after that. Flintheart has gained his real fame in the *many* $crooge stories created by Egmont in and for Europe. But since this is a series of Barks tribute pages, that leaves me with the tricky job here of using scenes from *only* those three stories! Well, okay, let's try it. I start with a central scene of a classic "generic" face-off between the world's two richest tycoons.
CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:
* Fighting! ("The Second-Richest Duck" -- UNCLE $CROOGE #15)
* The Glomgold Money Bin at his home base in the Valley of the Limpopo, South Africa. (U$ #15)
* More fighting! ("The Money Champ" -- UNCLE $CROOGE #27)
* Flintheart firing rockets at $crooge's jet! ("So Far and No Safari" -- UNCLE $CROOGE #61)
* $crooge (or at least his hat) being hit with a glob of a witch doctor's shrink potion fired by Flintheart. (U$ #27)
* The end of the great string-ball competition to be Richest Man in the World -- it's a tie? (U$ #15)
* No more fighting... now only cussing! (U$ #15).
* The great silver dollar competition to be the World's Money Champ! (U$ #27)
* Oh, no! They got loose! They're at it again!!! (U$ #15)
* $crooge's jet being hit by Flinty's rockets from the opposite side of my drawing! Good aim! (U$ #61)
* Flintheart firing the shrink-potion glob at $crooge with his giant cannon, itself already a victim of its own ruptured ammunition pouch! (U$ #27)
* The beginning of the great string-ball competition to be Richest Man in the World (U$ #15) ...but the richest tycoon on earth, as we all know, will now and forever be Carl Barks' $crooge McDuck!!!
DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the strands near his foot on $crooge's large ball-of-string.
Retourner à la liste des illustrations
Voir l'illustration n°11
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble