L’amour, la rosée, les fleurs et la jeunesse (Goethe)

“Pourquoi suis-je éphémère, ô Zeus?” voilà ce que demandait la beauté.
“Mais”, répondit le dieu, “c’est l’éphémère et lui seul que j’ai fait beau”.

Et l’amour, la rosée, les fleurs et la jeunesse entendirent ces mots;
Ils s’en allèrent tous loin du trône de Jupiter, versant des larmes.

***

Warum bin ich vergänglich, o Zeus? so fragte die Schönheit.
Macht ich doch, sagte der Gott, nur das Vergängliche schön.

Und lie Liebe, die Blumen, der Tau und die Jugend vernahmens;
Alle gingen sie weg, weinend, von Jupiters Thron.

(Goethe)