VOLONTÉ DE PUISSANCE
A
chaque pause du regard
le
mal fleurit en beauté.
Segimon
Serralonga
Comme il serait facile de parler des jours
de pluie qui n’en finissent pas. D’endroits
qui n’existent pas bien qu’ils aient
fracturé notre mémoire.
De la terre mouillée quand
les chaussures sont couvertes de boue.
Du baiser d’au revoir quotidien
qui nous soutient jusqu’au soir indéfini.
Des pas obstinés qui chaque
jour mettent en marche
le compteur de notre vie.
De la chaleur dégagée par ton corps
quand tu t’endors. Des fleurs qui fanent
faute d’en avoir changé l’eau. De l’apparente
simplicité de tes mains.
Comme il serait facile d’écrire
un poème si je pouvais mettre au propre
les premiers jours d’un été quelconque.
Encore une odeur
accidentelle
qui me rappelle l’immense pouvoir de ta peau.
Joan-Elies Adell, extrait de Encara una olor, Bromera, 2003.
Prix Alfons el Magnanim Valencia de Poesia.
DEUX COUVERTS À TABLEJe mets maintenant la table, comme chaque soir,
en plaçant les choses là où il faut,
comme on s’y attend. Les couverts et les serviettes,
les verres et les assiettes. La bouteille de vin
et un peu d’eau. Je mets aussi la table
pour toi, tu le sais. Comme chaque soir.
Et je laisse l’espace que réclament
nos corps fatigués.
On mange et puis on
regarde la télé
assis sur le divan. On se met à jour,
du monde et de nous-mêmes. On dit rarement
la stricte vérité. On ne ment pas non plus.
On adapte tout ce
qui s’est passé
à une version allégée de la réalité,
sans rien mettre en danger.
Tout en sachant que la vie résiste
à être pénétrée par la vie elle-même.
Joan-Elies Adell, extrait de La
degradacio natural dels objectes , Prix Jocs Florals de Barcelona, Barcelone, Proa, 2004
Traductions de Nathalie Bittoun Debruyne pour l’inventaire des choses, une anthologie internationale de poésie
contemporaine, collection biennale internationale des poètes en val-de-marne,
édition Action Poétique, p.15 et 18 (mai 2007)
Contribution d’Ariane Dreyfus
Bio-bibliographie de
Joan-Elies Adell
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans
votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule″