Initiation à l’écriture Chinoise

Dés leur plus jeune âge, au cours de leur rigide apprentissage, les chinois apprennent que la Chine est un grand pays et chantent des chansons à la gloire du « grand Timonier ».

Vous savez déjà que beaucoup de Chinois éprouvent de fort sentiments haineux à l’égard des Japonais. La première leçon des élèves apprenant l’écriture chinoise est très révélatrice de cette état d’esprit.

Ma compagne vous a généreusement traduit ces quelques phrases d’une grande subtilité:

Titre de la leçon: La chine est grande, le Japon est petit. (rien que ça)

Wang: La Chine est-elle grande?

Ma: La Chine est (très) grande.

Wang: Le Japon est-il grand?

Ma: Le Japon n’est pas grand. Il est petit.

On sent de suite l’attention particulière qu’ils portent au Japon et derrière l’évidence géographique, la fierté de l’Empire du Milieu est ainsi proclamée des le début.