Beatles, « For no one », lyrics

“Your day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you

Ta journée est gâchée, ton esprit souffre
Tu as le sentiment que tous ses mots tendres persistent
Alors qu’elle n’a plus besoin de toi

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn’t feel she has to hurry
She no longer needs you

Elle s’éveille, elle se maquille
Elle prend son temps et ne ressent plus le besoin de se presser
Elle n’a plus besoin de toi

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

Et dans ses yeux tu ne lis rien
Aucune lueur d’amour derrière des larmes versées en vain
Un amour qui aurait dû durer des années

You want her, you need her
And yet you don’t believe her when she says her love is dead
You think she needs you

Tu la désires, tu as besoin d’elle
Et cependant tu ne la crois pas quand elle te dit que son amour est mort
Tu crois qu’elle a besoin de toi

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he’s gone
She doesn’t need him

Tu restes à la maison, elle sort
Elle dit qu’il y a très longtemps elle a connu quelqu’un mais il n’est plus là
Elle n’a plus besoin de lui

 Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things she said will fill your head
You won’t forget her

Ta journée est gâchée, ton esprit souffre
Un jour viendra où toutes les choses qu’elle a dites rempliront ta tête
Tu ne pourras pas l’oublier

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years”

(Lennon - Mac Cartney)

P.S. : traduction de she’s leaving home