Aya de Yopougon 4 – Marguerite Abouet, Clément Oubrerie

« - Tié tié tié ! Donc, Aramatou, les Blancs aussi demandent de l'argent ?

- Mais Inno, y a des cabris morts¹ partout, hein

- Un Blanc moisi dans son propre pays... mais moi je suis foutu ! Je vais rentrer chez moi! »

Walaï !² Marguerite et Clément atoouu³ ! Aya, c'est comme le bon vin, avec le temps c'est encore meilleur Dêh⁴ ! Ce numéro 4 est mon préféré. Comme j'ai aimé qu'Innocent prenne plus de place sans faire le prodada⁵ ou logobi⁶. Après avoir cassé son cou⁷, il décide de partir vers la capitale pour se lancer dans les hautes sciences⁸ de la coiffure. Sans se toubabousé⁹ et faire du farotage¹⁰, il enjaille¹¹ les gos¹² mais se fait walo¹³ avec les gaous¹⁴ d'hommes. Yacô !¹⁵ Faire sa place à Paris, c'est abramalaire¹⁶ pour un homme qui est loyal à son prénom.

Et plus au sud, Aya à affaire sur batterie¹⁷. Il ne faut pas qu'elle se lance dans des anangoplans¹⁸ qui sentent pipi¹⁹. Walaï, c'est une fille intelligente qui ne peut pas se faire dja²⁰ par un minable qui a percé²¹ et qui devrait verser sa figure parterre²².

Je suis pied gauche²³ avec la langue, désolée. Je vais m'affairer²⁴ et attendre le numéro 5 ! A la revoyure²⁵ !

Gallimard-Jeunesse, 106 pages, 2008

Un Extrait...

Le mot de la fin par Aya...

« Un bout de bois, même resté longtemps dans l'eau, ne sera jamais un caïman. »

L'indispensable lexique...

1Une pauvre personne qui n'a plus rien, dont le cas est désespéré

2Mon Dieu !

3Dans mes bras (faire des accolades)

4Exclamation

5Faire le malin, faire sa star

6Faire le malin

7Rompre, casser avec son amoureux

8Dans les affaires (être dans les affaires)

9S'européaniser, faire comme les blancs

10La frime, le malin

11Plaire, attirer (enjaillement : attirance)

12Les filles

13Gifler

14Idiots

15Désolé (pour exprimer la compassion)

16Compliqué (les histoires abramalaires)

17Y a un problème grave

18Des mensonges

19Louche ! Ne dit rien de bon, mauvais présage

20Tuer (je vais te dja : je vais te tuer)

21Celui qui ne se prend pas pour n'importe qui, qui ne se sent plus

22Avoir honte

23Maladroite

24S'informer, mettre au courant

25A la prochaine !

Qui lit Aya ?
Par Theoma - Publié dans : BD - Communauté : Bibliophile et bédéphile
Ecrire un commentaire 7 - Voir le commentaire - Voir les 7 commentaires - Recommander Précédent : Euh... Incroyable talent en Ukraine ?? Retour à l'accueil Suivant : Peut-on parler d'amitié entre...