Enième leçon de tahitien

Puhi (reo maohi) = anguille, tu verras des puhi aux yeux bleus à huahine.
Roa (reo maohi) = beaucoup, tout-à-fait, mauruuru roa = merci beaucoup.
Sao = biscuits salés qui remplacent le pain dans les îles.
Shérif = 1/ maire de Mahina dont l’emblème est une étoile. 2/ mutoi de cette commune.
Short nylon = short de surf.
Siki = (de l’anglais « silk ») noir.
Snack = (anglais) restaurant rapide et bon marché ; on peut y manger ou emporter son repas. Soir = à Tahiti, il commence à partir de 17 heures.
Subrécargue = responsable du chargement d’un bateau.
Taero = (reo maohi) ivre.
Tafait = (de « tout-à-fait ») vraiment.
Taioro = (reo maohi) non circoncis ; qualifie les Blancs par rapport aux Polynésiens, en principe tous circoncis à l’adolescence.
Tamaa maitai = (reo maohi) bon appétit.
Taote niho = (reo maohi) dentiste.
Taper le tamure = battre le rythme du tamure sur le toere.
Tapone = (reo maohi) japonais.
Taporo = (reo maohi) citron.
Taravana = (reo maohi) ivresse des profondeurs, fou.
Tas = lot de fruits ou de légumes à acheter d’un coup.
Tavana = (reo maohi) maire.
Télé = à Tahiti, on voit « dans » la télé.
Tihio = (reo maohi) cul.
Titoi = (reo maohi) branleur.
Toere = bois creux sur lequel on tape avec une baguette, donne le rythme du tamure.
Tupapau = (reo maohi) revenant.
Tupuna = (reo maohi) les ancêtres.

Vaiami = ancien hôpital psychiatrique de Papeete.
Veo veo = sale, sentir le pipi.
Vini = (reo maohi) : oiseau de la famille des loris ; téléphone portable.
Viri = (reo maohi) toutes les bestioles qui rampent.
Viri tara = (reo maohi) cent-pieds ou scolopendres.
Viri tinito = (reo maohi) iule.
Vite = tout de suite.
A vitesse = (traduit du reo maohi « haaviti ») rapidement.
Vouloir de = aimer quelqu’un.
Zinzin = idiot.

Sabine

ééé

ééé