"Notes sur la poésie", "Qu'est-ce qu'un poème ?", Rachel Blau DuPlessis

Qu’est-ce qu’un poème ?

   Un poème est un objet qui tient son aspect d’/dans une langue, objet disposé en lignes qui sont lues, culturellement, en tant que poème.
—
   Un poème est un mode, en quelque sorte intentionnel mais aussi quelque peu accidentel, de mise en pratique de la langue (ce qui inclut mots, syntaxe, sons, disposition sur la page des lettres et des espaces), soumise à battements ou segmentations sous régime rythmique, ou conventionnellement scandé, mis en forme ou sous des modalités qu’au moins l’écriveur/producteur a quelques raisons d’appeler un poème – soit : le statut culturel du poème ou du poète, l’usage historiquement décliné de la langue, les significations sociales et communautaires cumulées pour aboutir à cet acte, le profit ou la petite reconnaissance que l’écriveur/producteur est en mesure d’attendre en employant le mot « poème ».
—
   Il n’y a pas de « poème » : il y a seulement des pratiques dans le faire, la poesis.
—
   Il n’y a pas de « poème » – il y a saturation, en tout ce qu’on dit être poésie.
   [6 janvier 2009]
[Rachel Blau DuPlessis, Extrait du Tapa Notebook, appelé « NZ Notebook », préparé pour et domicilié dans la Bibliothèque de l’Université d’Auckland, Nouvelle Zélande] – Traduction inédite d’Auxeméry.
Ecouter Rachel Blau DuPlessis (attention vidéo en anglais et qui prend un peu de temps pour s’ouvrir)
What is a poem?

   A poem is a formed object of/in language in lines that is culturally read as a poem.
   ---
   A poem is a pretty intentional but also somewhat accidental mode of practice made of language (which includes words, syntax, sound, shape on page of letters and spaces) put into pulses or segments in some rhythmic or conventionally paced, shaped or modes that at least the writer/producer has some reasons for calling a poem---like the cultural status of poem or poet, the historically inflected use of language, the social and community meanings accruing to the act, the gains or small recognition the writer-producer is apt to garner by the word ‘poem.’
   ---
   There is not “a poem” :there are only practices of making, of poesis.
   ---
   There is no “a poem”-- there is saturation in everything said to be poetry.
   6 Jan 09
[Rachel Blau DuPlessis, from the Tapa Notebook called “NZ Notebook,” prepared for and housed in the University of Auckland Library in New Zealand.]
Contribution d’Auxeméry