Faune africaine et BD en Pologne

African animals and Comic book in Poland
Curieux à priori que la poste polonaise consacre une série de timbres à la faune africaine...
A travers cette série en noir et blanc du meilleur effet, la poste polonaise a voulu en fait rendre hommage à un de ses plus grands photographes, Tomasz Gudzowaty (né en 1971).
Tomasz Gudzowaty a remporté de nombreux prix internationaux, en particulier le World Press Photo pour les photographies reproduites sur les 2 timbres à 1,55 et 2,40 PLN ci-dessous.
Merci beaucoup Kazimierz pour cette splendide lettre recommandée postée le 13 novembre 2009 de Tarnobrzeg :-)
I found strange at first glance that the Polish Post could devote a series of stamps to African wildlife...
Through this impressive black and white series, the Polish Post has in fact wanted to pay tribute to one of the greatest and well-known Polish photographers, Tomasz Gudzowaty (born in 1971). Tomasz Gudzowaty has won many international Awards, in particular the World Press Photo for the photographs reproduced on two stamps below (PLN 1.55 and 2.40).
Thank you very much Kazimierz for this beautiful registered letter mailed on november 13, 2009 from the city of Tarnobrzeg :-)
Les 4 photographies ci-dessus ont été prises en 1998 et 1999 au Kenya, en Tanzanie et au Botswana. Le timbre à 1,55 PLN reproduit une photo très forte montrant des guépards avec une petite antilope, faisant partie d'un cycle intitulé "Apprendre à tuer pour la première fois". Celui à 2,40 PLN (extraite du cycle intitulé "la traversée du paradis") montre une photo prise lors de la traversée annuelle par des gnous de la rivière Mara dans la réserve nationale Masai au Kenya. Des milliers de gnous meurent lors de cette traversée à cause des attaques de crocodiles ou du courant, ce qui n'empêche pas ces animaux de recommencer cette migration chaque année...
Le noir et blanc de ces photos rappelle ainsi la beauté mais aussi brutalité et la lutte pour la survie de la faune africaine...
Deux autres timbres montrant des zèbres et des éléphants complètent cette jolie série :-)
The four photographs above were taken in 1998 and 1999 in Kenya, Tanzania and Botswana. The PLN 1.55 stamp reproduces an intense photo showing cheetahs with a small antelope, as part of a cycle entitled "First lesson of killing".The PLN 2.40 stamp (extracted from the cycle entitled "Paradise crossing") reproduces a photo taken during the annual crossing by gnus of the Mara river in the Masai national reserve in Kenya.
Thousands of wildebeest die during this crossing due to attacks by crocodiles or strong current, which does not prevent these animals to do this migration each year...
The black and white of these photographs recalls the beauty but also the brutality and the struggle for survival of african wildlife...
Two other stamps depicting zebras and elephants complete this nice set :-)
Kazimierz m'a également envoyé le 13 novembre 2009 cette 2ème lettre ci-dessus, ayant pour thème cette fois la bande dessinée.
La poste polonaise a choisi d'honorer sur cette série de 3 timbres, la plus ancienne bande dessinée en Pologne et aussi l'une des plus connue, "Tytus, Romek et A'Tomek", créée par Henryk Jerzy Chmielewski (né en 1923, connu sous le nom de "Papcio Chmiel") et publiée pour la 1ère fois en 1952.
31 albums ont été publiés, narrant l'histoire d'un grand singe anthropoïde, Tytus de Zoo, accompagné de deux garçons boy scouts, le grand et fin Romek et le petit et gros A'Tomek. Papcio Chmiel apparaît également dans certains albums, mêlant science-fiction, parodie des règles établies, satyre et politique.
J'aime bien la façon originale (similaire à des photographies pour la police) avec laquelle sont représentés les 3 personnages sur les timbres ci-dessus (haut de feuille contenant 12 timbres au total), qui permet de comparer leurs tailles respectives !
Henryk Jerzy Chmielewski a annoncé en 2009 que plus aucun épisode de cette série ne serait publié, ce qui explique peut-être cet hommage de la poste polonaise...
Kazimierz has also sent me on November 13, 2009 the 2nd cover above, with this time comics as topic.
The Polish Post has chosen to honor on this set of three stamps, the longest-published comic book in Poland and also one of the most popular, "Tytus, Romek and A'Tomek", created by Henryk Jerzy Chmielewski (born in 1923, known as "Papcio Chmiel") and published for the first time in 1952.
31 books have been published, telling the story of an anthropoid ape, Tytus de Zoo, accompanied by two boy scouts, the tall and thin Romek and the short and thickset A'Tomek. Papcio Chmiel also appears in some of these comic books, blending science-fiction, parody of established rules, satire and political themes.
I really like the original way (similar to photographs from police files) with which are depicted these three characters on the stamps above (top sheet containing 12 stamps in total), allowing to easily compare their respective sizes !
Henryk Jerzy Chmielewski has announced in 2009 that "Tytus, Romek and A'Tomek" will no longer be published, which may explain this tribute this year by the Polish Post...