Euromed Postal...le retour

"Euromed Postal" French stamp is back...
Dans un message publié sur ce blog, j'avais évoqué le report par la poste française de l'émission du timbre (initialement prévue le 25 mai 2009) consacré à la 2ème conférence Euromed Postal qui devait être organisée à Alexandrie en Egypte.
La poste égyptienne avait en effet proposé aux pays membres de l'Euromed (les 27 pays de l'Union Européenne + 12 pays du bassin méditerranéen) de reporter cette conférence postale à cause à la fois de la crise financière et des risques sanitaires liés à l'épidémie de grippe H1N1...
Il semble que cette conférence ait finalement eu lieu les 14 et 15 octobre 2009.
La poste française avait alors déjà imprimé 3 millions d'exemplaires de ce timbre. Elle a donc profité du Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris le weekend dernier pour émettre ce timbre, avec oblitération "1er jour" du 7 novembre 2009... mieux vaut tard que jamais !
In a previous post published on this blog, I mentioned the report by the French Post of the issue of the stamp (initialy scheduled on May 25, 2009) devoted to the 2nd Euromed Postal Conference which had to be held in Alexandria, Egypt.
The Egyptian Post had indeed proposed to member countries of the Euromed (the 27 countries of the EU + 12 countries around the Mediterranean) to postpone this conference due to both the financial crisis and H1N1 influenza epidemic risks...
It seems that this Conference finally took place on 14 and 15 October, 2009.
The French Post had then already printed 3 million copies of this stamp. It took advantage of the "Autumn Stamp Exhibition" held in Paris last weekend to issue this stamp, with a FDC cancellation of November 7, 2009... better late than never !
Cette conférence avait pour but de renforcer la coopération entre les différents opérateurs postaux dans le cadre du partenariat Euromed (ou processus de Barcelone, créé en 1995), en particulier concernant l'amélioration de la distribution des lettres et colis, la modernisation des outils de production ou la formation des agents.
Ce timbre gravé ci-dessus (qui ne restera pas dans les annales...) évoque le bassin méditerranéen, des rameaux d'olivier ainsi que des rayons de lumière partant de la ville d'Alexandrie (en référence sans doute à son phare). Le logo de cette conférence, sans doute inspiré du dieu Horus dans la mythologie égyptienne, figure sur le timbre mais aussi sur l'oblitération "1er jour" ci-dessus.
A noter également la mention en arabe de cet Euromed Postal sur ce timbre à date, est-ce une première ?
This conference aimed to strengthen cooperation between the different postal operators as part of the Euromed Partnership (or Barcelona Process, established in 1995), in particular about the improving of the delivery of letters and parcels, the modernization of production equipments or the training of agents.
This engraved stamp above (that will not go down in history...) evokes the Mediterranean basin, olive branches and rays of light coming from the city of Alexandria (referring probably to its lighthouse). The logo of this conference, probably inspired by the god Horus in Egyptian mythology, is depicted on the stamp but also on the FDC postmark above.
It's worth noting also the mention of this Euromed Postal in Arabic characters on this cancellation, is this the first time ?