Le Français est synonyme d'élégance et de bon goût au pays du Soleil-Levant, c'est bien connu. C'est pourquoi de nombreux commerçants locaux n'hésitent pas à user de la langue de Molière pour donner une touche de prestige à leur boutique via des slogans ou des enseignes accrocheuses... sauf que ça n'est pas toujours réussi, du moins vu d'ici, et prête souvent à rire ! :)
Traducteur automatique ou simple effort non maîtrisé ? Reste que ce français à la sauce japonaise, délicatement nommé Franponais, nous offre parfois de pures merveilles.
Quelques exemples? La boulangerie Boulemiche, le parfum Chaleur d'Animal, la Clear Soupe de Boeuf, etc.
Découvert sur Micro Hebdo, voici un site consacré à ces douceurs extrême-orientales, photos à l'appui, tout simplement nommé Franponais.com. Un pur moment de bonheur... :)