Et la somme, équivalent à 1,92 million € ne servirait qu'à rendre à Eva ce qui lui appartient, mais que la loi ne peut lui verser. « Elle a fait partie de la vie de Stieg. Elle doit vivre confortablement grâce à cela. Nous pouvons lui donner 20 millions de couronnes. Sans contrepartie, elle doit juste appeler et dire oui merci », précise le frère dans le journal Svenska Dagbladet (traduction AFP).
De fait : après la mort du romancier et le succès quasi immédiat qui commençait pour Millenium, sans être mariée à Stieg, Eva n'avait pas perçu un centime de l'oeuvre sur laquelle avait travaillé son conjoint. À l'heure des droits vendus pour les adaptations au cinéma, et plus particulièrement pour les salles américaines, où il doit sortir l'an prochain, on comprend que les questions de droit reviennent sur le tapis.
Et ce chèque permettrait de racheter une virginité aux père et frère qui sont toujours apparus comme les méchants dans cette affaire de droits et d'argent. Avec une traduction en trente langues et des millions de ventes, on connaît le succès que rencontre la série.