Invincible

Invictus est un court poème de l'écrivain William Ernest Henley. Écrit en 1875, l'auteur disait lui-même que ce poème était une démonstration de sa résistance à la douleur suite à son amputation du pied.
Le voici sans contraintes poétiques ni littérales mais plus proche de l'esprit original du poème :

Depuis l'obscurité qui m'envahit,

Noire comme le royaume de l'enfer,

Je remercie les dieux quels qu'ils soient

Pour mon âme indomptable.

Dans l'étreinte féroce des circonstances,

Je n'ai ni bronché ni pleuré

Sous les coups de l'adversité.

Mon esprit est ensanglanté mais inflexible.

Au delà de ce monde de colère et de larmes,

Ne se profile que l'horreur de la nuit.

Et pourtant face à la grande menace

Je me trouve et je reste sans peur.

Peu importe combien le voyage sera dur,

Et combien la liste des châtiments sera lourde,

Je reste le maître de mon destin,

Je suis le capitaine de mon âme.

Sur ce lien, Invictus en version originale.