Ecoconstructions et "1Malaysia" en Malaisie

Energy efficient buildings and "1Malaysia" in Malaysia
Le programme philatélique 2009 de la poste malaisienne est décidément placé sous le signe de l'écologie !
Après une série très colorée émise en juin 2009 consacrée à la protection de la nature, 3 nouveaux timbres ont été émis le 9 septembre 2009 pour illustrer trois exemples d'écoconstructions gouvernementales dans le pays.
Ces 3 timbres figurent que la lettre ci-dessous postée le 24 septembre 2009 de la ville d'Ipoh (État de Perak).
Merci beaucoup Kkkhor pour ce courrier et les deux suivants :-)
The 2009 stamp program of the Malaysian Post is decidedly under the sign of ecology !
After a colorful series issued in June 2009 devoted to the preservation of nature, three new stamps were issued on September 9, 2009 to illustrate three examples of energy efficient government buildings in the country.
These three stamps are included on the cover below mailed on September 24, 2009 from the city of Ipoh (State of Perak).
Thank you very much Kkkhor for this letter and the following two ones :-)
La poste malaisienne a ainsi voulu rappeler que le bâtiment est responsable d'environ 40% des émissions de gaz à effet de serre dans l'environnement en raison de l'énergie grise utilisée lors de sa construction et lors de son fonctionnement...
Le gouvernement malaisien semble avoir pris conscience de ce problème en construisant des bâtiments durables innovants ou qui utilisent l'énergie plus efficacement.
Les 3 édifices évoqués sur ces 3 timbres sont de gauche à droite :
Le Green Energy Office (GEO), le 1er immeuble gouvernemental disposant de capacités de générer sa propre énergie à partir de sources d'énergie verte.
Le Low Energy Office (LEO), le 1er édifice du gouvernement visant l'efficacité énergétique conçu en 2001.
Le Diamant Building, le 1er édifice gouvernemental conçu avec des fonctionnalités "vertes" intégrées. Son système photo voltaïque solaire lui permettra de produire de l'électricité propre lors de son achèvement en 2010.
The Malaysian Post wanted to remind us that building are responsible for about 40% of the greenhouse gas emission into the environment due to the embodied energy used during its construction and operation.
The Malaysian government seems to become aware of this problem by building innovative and sustainable buildings using energy more efficiently.
The three buildings mentioned on these three stamps are from left to right :
The Green Energy Office (GEO), the first government building with capacity to generate its own energy from green energy sources.
The Low Energy Office (LEO), the first government energy efficient building designed in 2001.
The Diamond Building, the first government building designed with integrated green building features. Its solar photovoltaic system will generate clean electricity upon its completion in 2010.
Afin que le principe de "Bangsa Malaysia" ("Nation malaisienne" qui a instauré une identité nationale) soit plus résistant face aux différents défis apportés par la mondialisation, dans les domaines sociaux, économiques et politiques, le 6ème et actuel Premier ministre, Najib Tun Razak, a présenté le concept "1Malaysia" qui est basé sur le principe «Le peuple d'abord, des résultats tout de suite» ("Rakyat didahulukan, pencapaian diutamakan" en malais).
La poste malaisienne a émis, le 31 aout 2009, une série de 5 timbres (30 sen chacun) et un bloc-feuillet (ayant la forme du chiffre 1 !) pour présenter ce nouveau concept.
Trois timbres de cette série, qui figurent sur la lettre ci-dessus, évoquent le logo de "1Malaysia" sur une carte du pays, l'unité du pays à travers les différentes ethnies regroupées autour du drapeau national en forme de coeur ainsi que des malaisiens appartenant à divers secteurs de la société assurant l'éducation, la paix et la prospérité de la nation.
In order to have a policy of "Bangsa Malaysia" ("Malaysian nation" which established a national identity) more resistant facing the many challenges brought by globalization in the social, economic and political fields, the 6th and current Prime Minister, Najib Tun Razak, has presented the "1Malaysia" concept which is based on the principle of "People First, Performance Now" ("Rakyat didahulukan, pencapaian diutamakan" in Malay).
The Malaysian Post has issued on August 31, 2009, a set of five stamps (30 sen each) and one souvenir sheet (with a figure 1's shape !) to introduce this new concept.
Three stamps of this series, including on the cover above, evoke the "1Malaysia" logo on a map of the country, the country's unity through the different ethnic groups clustered around an heart-shaped national flag and the Malaysians from various sectors of society providing education, peace and prosperity to the nation.
La poste malaisienne a également décliné ce message gouvernemental à travers une flamme postale, comme celle apposée sur la carte postale ci-dessus émise également à Ipoh.
Le timbre fait partie de la série courante de 2005 représentant des oiseaux locaux dont le shama à croupion blanc (Copsychus malabaricus) ici.
Attendons quelques années pour juger de l'efficacité de ce concept "1Malaysia" censé renforcer les relations et la coopération entre les nombreuses ethnies du pays afin qu'il soit capable de relever les nombreux défis qui pourraient croiser son chemin...
The Malaysian Post has also declined this new government concept through a pictorial cancellation, like the one applied on the postcard above also issued in Ipoh.
The stamp is part of the 2005 definitive series depicting local birds including the White-rumped Shama (Copsychus malabaricus) here.
We've to wait a few years to judge the effectiveness of this "1Malaysia" concept supposed to strengthen relations and cooperation between the many ethnic groups in the country in order to be ready to take on any challenges that might come its way...