Crèche tchèque à Třebechovice

A Czech Nativity scene in Třebechovice
La petite ville tchèque de Třebechovice pod Orebem (5000 habitants) située à 120 km au nord-est de Prague, est célèbre pour son musée des crèches possédant une collection permanente de plus de 400 crèches de Noël différentes témoignant d'une longue tradition de l'art de la crèche en Bohême.
Parmi ces scènes de nativité, la crèche mécanique pascale en bois de Probošt est la plus impressionnante (7m de long, 3m de profondeur, 2m de haut) et admirée en République Tchèque mais aussi à l'étranger.
La poste tchèque a émis, le 5 novembre 2008, un splendide bloc-feuillet représentant une partie de cette crèche unique (timbre gravé et marges en offset).
Ce bloc figure sur la lettre ci-dessous postée le 5 octobre 2009 de la ville de Kroměříž.
Merci beaucoup Milan :-)
The little Czech town of Třebechovice pod Orebem (5,000 inhabitants) located 120 km northeast of Prague, is famous for its Museum of Nativity scenes with a permanent collection of more than 400 different typical pieces from Bohemia.
Among these Nativity scenes, the wooden mechanical Probošt Nativity scene is the most impressive (7m long, 3m deep, 2m high) and admired in Czech Republic but also abroad.
The Czech Post has issued on November 5, 2008, a beautiful souvenir sheet depicting a part of this unique piece (engraved stamp and margins printed offset).
This sheet is included on the cover below mailed on October 5, 2009 from the town of Kroměříž.
Thank you very much Milan :-)
Cette crèche est le fruit d'un itinéraire long et unique de 40 ans débuté en 1885, mêlant le religieux et le profane, de deux hommes de Třebechovice : Josef Probošt (1849-1926) et Josef Kapucian, avec la contribution de Josef Friml, auteur d'un système de roues dentées, grâce auquel des figurines et des scènes de la crèche sont animées. Richement ornée, elle est constituée de 2000 pièces sculptées dont 373 figurines (plus de 170 sont animées).
Cette crèche fut exposée, pour la première fois, en 1906 à Chrudim. Pendant la 2ème guerre mondiale, elle est mise à l'abri puis confisquée par l'état en 1948. Elle connaîtra ensuite un succès exceptionnel à l'exposition universelle de Montréal en 1967. Elle est exposée au musée des crèches de Třebechovice depuis 1972 et classée monument culturel national depuis 1999.
This Nativity scene is the result of a 40 years unique work, started in 1885, mixing religious and secular aspects, by two men from Třebechovice : Josef Probošt (1849-1926) and Josef Kapucian, with contributions by Josef Friml, creator of a cogwheel system, allowing to figures and scenes from this nativity scene to be animated. Richly decorated, it consists of 2,000 carved pieces including 373 figures (over 170 being animated).
This scene was exposed for the first time in 1906 in Chrudim. During the 2nd World War, it was sheltered and then confiscated by the state in 1948. It will then face an exceptional success at the Universal Exposition of Montreal in 1967. It is kept at the Třebechovice's Museum since 1972 and is a national cultural monument since 1999.