Depuis l'indépendance du pays en 1991, la Slovénie émet ses propres timbres. La poste slovène a depuis participé à des émissions communes de timbres avec plusieurs administrations postales : série EUROPA en 2000, Année du dialogue entre les civilisations en 2001 ou entrée dans l'union européenne en 2004.
Mais depuis le 25 septembre 2009, la Slovénie a émis sa toute première série commune avec un seul autre pays, la Croatie voisine en l'occurrence !
Les 2 administrations postales ont ainsi émis un bloc-feuillet commun composé de 2 timbres consacrés à des constructions en pierres sèches typiques des 2 pays.
J'ai eu la chance de recevoir deux lettres de Slovénie et Croatie affranchies avec ces 2 intéressants bloc-feuillets !
Since its independence in 1991, Slovenia is issuing its own stamps. The Post of Slovenia has since participated in joint stamp issues with several other postal administrations : EUROPA series in 2000, the "Year of Dialogue among Civilizations" in 2001 and Accession to the European Union in 2004.
But since September 25, 2009, Slovenia has issued its first ever joint series with only one other country, neighboring Croatia in this case !
The two postal administrations have issued a joint souvenir sheet consisting of two stamps devoted to typical dry stone houses of the two countries.
I was lucky to receive two covers from Slovenia and Croatia franked with these two interesting souvenir sheets !
Merci beaucoup Petra pour ce très joli FDC ci-dessus, posté le 12 octobre 2009 de Ljubljana :-)La version slovène de ce bloc est un peu différente du bloc croate ci-dessous : les timbres sont un peu plus grands (malgré un format de bloc identique), la mention "Hiška" ("petite maison" en slovène) dans la marge à gauche remplace logiquement la mention "Kažun" qui désigne ce type de structure en pierre en Croatie. Enfin, la poste slovène a inclus dans le fond de son bloc ci-dessus un panier circulaire utilisé pour transporter l'herbe ou le foin, caractéristique de la région du Karst (sud-ouest du pays) où on trouve aujourd'hui des "Hiška", comme celle sur le timbre ci-dessus à droite (région de Kopriva).
A noter que ce "kraški koš" figurait déjà sur un timbre émis en 1994 faisant partie de la jolie série courante "la Slovénie, une Europe en miniature". Ce panier figure aussi ci-dessus sur l'enveloppe et sur l'oblitération "1er jour" de Sežana où l'on peut observer ces cabanes en pierres sèches (également dans les régions de Gabrovica, Trebče ou Bazovica).
Thank you very much Petra for this beautiful FDC above, mailed on October 12, 2009 from Ljubljana :-)
The Slovenian version of this sheet is a little different from the Croatian sheet below : the stamps are a little bigger (although a same sheet's size), the word "Hiška" ("small house" in Slovenian) in the left margin logically replaces the word "Kažun" which identifies these type of stone structures in Croatia. Finally, the Slovenian Post has included in the background of the sheet above a circular basket used for the carrying of grass or hay, characteristic of the Karst region (south-western country) where some "Hiška" are located, like the house on the right stamp above (region of Kopriva).
Note that this "kraški koš" already appeared on a stamp issued in 1994 as part of the nice definitive "Slovenia, Europe in miniature" series. This basket is also included above on the envelope and the FDC cancellation issues in Sežana where these stone shelters (also in the Gabrovica, Trebče or Bazovica regions) can be observed.
Voici donc la version croate de ce bloc sur la lettre ci-dessus postée le 20 octobre 2009 de Rijeka. Merci beaucoup Dragan :-)Le timbre à gauche montre une cabane en pierre sèche ("Kažun") située dans la région croate de Pazin. La plupart de ces cabanes sont de forme circulaire en Croatie où on peut les observer principalement en Dalmatie et dans l'ouest et le sud de la péninsule d'Istrie.
Comme en Slovénie, ces structures peuvent servir de grange, d'écurie, d'habitation saisonnière ou d'abri pour les paysans lors de mauvais temps. Il semble qu'elles aient déjà été utilisées lors de la période préhistorique et les plus anciennes encore préservées aujourd'hui datent du 15ème siècle. En Istrie, beaucoup de ces habitations, construite majoritairement à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, tombent en ruine. Des campagnes de restauration ont été entreprises pour préserver ces cabanes considérées comme un patrimoine culturel.
A noter enfin que ces cabanes en pierres sèches existent aussi, parfois sous d'autres formes, dans d'autres pays du bassin méditerranéen (Malte, Italie, Espagne).
Des cabanes en pierres sèches, appelées "bories", existent également dans le sud-est de la France.
Here's the Croatian version of this sheet on the cover above posted on October 20, 2009 in Rijeka. Thank you very much Dragan :-)
The stamp on the left pictures a dry stone house ("Kažun") located in the Croatian region of Pazin. Most of these shelters are circular-shaped in Croatia where they can be observed mainly in Dalmatia and in the west and south of the peninsula of Istria.
As in Slovenia, these stone structures can serve as a barn, stable, seasonal housing or shelter for farmers during bad weather. It seems they have already been used during the prehistoric period and the oldest still preserved today date from the 15th century. In Istria, many of these houses, mostly built in late 19th and early 20th century, are left to ruin. Restoration campaigns have been undertaken to preserve these shacks considered as a cultural heritage.
Finally, it's worth noting that these dry stone shelters also exist, sometimes with different shapes, in some other Mediterranean countries (Malta, Italy, Spain).
Some dry stone structures, called "bories", also exist in south-eastern France.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble