Helteisen ja kuivan syyskuun ansiosta pihallamme komeileva viikunapuu on antanut huikean sadon tänä vuonna. Lapset antoivat viikunoille lempinimen punainen kiivi, ja herkuttelemme oman puutarhan antimilla niin kauan kuin yletämme poimimaan niitä tikapuilla.
Emme ole erityisiä viikunafaneja, mutta hilloa muistuttava hedelmäliha uppoaa uskomattomasti ja vitamiinikiintiöt täyttyvät huomaamatta.
Le mois de septembre chaud et sec porte ses fruits... en guise d'une récolte de figues sans précédent dans notre jardin !
Les enfants ont renommé ces trésors des kiwis rouges, et nos quotas journaliers en vitamines se remplissent comme par enchantement - tant que nous arrivons à les attraper, perchés sur une échelle.