En écho à la note de lecture du livre Poèmes,
1957-1994, (Gallimard, 2009) donnée hier par Jean-Luc Despax, ces deux
poèmes qu’il a choisis.
Théologie
Non, le serpent n’a pas
Charmé Ève avec la pomme.
Tout cela est pure et simple
Distorsion des faits.
C’est Adam qui a mangé la pomme.
Puis Ève a mangé Adam
Et le serpent a mangé Ève.
Voilà pour l’histoire intestine.
Après quoi le serpent
Sourire aux lèvres
Pique un somme digestif au Paradis
Pendant que Dieu, en rogne, se tue à appeler
°
Examen de passage au seuil de l’utérus
À qui sont ces petites pattes maigrichonnes ? La Mort.
À qui cette face hérissée toute brûlée ? La Mort.
À qui ces poumons quasi inertes ? La
Mort.
À qui cette vareuse de muscles ? La
Mort.
À qui ces viscères innommables ? La
Mort.
À qui cette cervelle discutable ? La
Mort.
À qui ce grand carnage sanglant ? La
Mort.
À qui ces yeux à efficacité minimale ? La
Mort.
À qui cette petite langue vipérine ?
La Mort.
À qui cette conscience occasionnellement
éveillée ? La Mort.
Donné, volé ou ajourné ?
Ajourné
À qui toute la terre de pluie et de pierre ? La Mort.
À qui l’ensemble de l’espace ? La
Mort.
Qui est plus fort que l’espoir ? La
Mort.
Plus fort que la volonté ? La Mort.
Plus fort que l’amour ? La Mort.
Plus fort que la Vie ? La Mort.
Mais qui est plus fort que la mort ?
Moi, bien sûr.
Reçu à l’examen, Crow.
Ted Hughes, Poèmes, 1957-1994, traduit
de l’anglais par Valérie Rouzeau et Jacques Darras, préface de Jacques Darras, Gallimard,
2009, pp. 142 et 178. Théologie, qui
fait partie de Wodwo a été traduit
par Valérie Rouzeau tandis que Examen de passage..appartenant à l’ensemble Crow a été traduit par Jacques Darras.
Contribution de Jean-Luc Despax
Ted Hughes dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
extrait
1, extrait
2, recension
de Birthday Letters, extrait 3
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans
votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule″