Le Donjon de Naheulbeuk, Episode 01

Phrase Originale:
Le Donjon de Naheulbeuk - Episode 01 - La Communauté.
[Musique] : Ambiance médiévale calme.
Le Ranger : Et merde, on se les gèle ici... Tiens, voilà quelqu'un.
Le Ranger : Salut, tu viens pour l'aventure ?
Le Nain : Hé ouais ! Je suis le Nain !
Le Ranger : Ca se voit.
Le Nain : Et ça, c'est le donjon ?
Le Ranger : Effectivement. C'est le donjon de Naheulbeuk.
Le Nain : Il a pas l'air terrible !
Le Ranger : Faut pas s'y fier, car personne n'en est ressorti !
Le Nain : Ah bon ?
Le Ranger : Faut dire aussi que personne n'y est entré.
L'Elfe : Bonjour, bonjour !
Le Ranger : Ah ! Voilà l'Elfe !
L'Elfe : Et oui c'est moi, mais qui est ce petit personnage ?
Le Nain : Je suis un Nain, connasse !
L'Elfe : Un Nain ? Mais quelle horreur !
Le Nain : Mais ta gueule...
Le Ranger : S'il vous plaît, ne commencez pas à vous battre !
[Baston Orale] : L'Elfe : Mais ouais ! Tu fais chier ...
Le Nain : Mais ouais c'est ça... allez...
L'Elfe : Non mais vraiment t'es... t'es trop con toi, allez...
Le Nain : Ouais, ouais, ouais c'est ça, ta gueule !
L'Elfe : T'es... t'es stupide !
Le Nain : Tu fais chier, merde !
Le Ranger : Et voilà, c'est déjà le bordel ! VOS GUEULES !
Le Ranger : Y'a un mec bizarre qui s'approche.
Le Voleur : Salut à vous, belle compagnie. Vous m'attendiez ?
Le Ranger : Tu viens pour le donjon ?
Le Voleur : Certes. Je suis le Voleur.
L'Elfe : Oh, un monstre !
L'Ogre : Gotfeurdom !
La Magicienne : Salut ! Kof kofff...
Le Ranger : Ah, mais qui voilà donc ?
La Magicienne : Je suis la Magicienne, et voilà l'Ogre.
L'Ogre : Zog zog.
Le Nain : Mais on comprend rien quand il parle !
La Magicienne : Je vous ferai la traduction.
Le Ranger : J'espère bien !
Le Barbare : Salut !
Le Voleur : Tiens donc, un Paysan !
Le Barbare : Chuis un Barbare !
Le Voleur : Aucune différence !
Barbare : Weuah !
[Bruit] : Le Barbare frappe le Voleur.
Le Ranger : Je crois que c'est ça la différence.
Le Voleur : Mais il est con...
Le Barbare : Tarlouze !
: Le Barbare donne une baffe au Voleur.
Le Ranger : Bon alors est-ce que vous avez bien tous votre équipement ?
Le Nain : Mais bien sûr qu'on a notre équipement !
Le Ranger : Est-ce que vous avez des torches...
Le Nain : Mais bien sûr qu'on a des torches !
Le Ranger : De quoi manger...
Le Nain : Mais ouais, on a pris à manger !
Le Ranger : Est-ce que vous avez à boire et...
Le Nain : Mais bien sûr qu'on a de la boisson !
Le Ranger : Est-ce que vous avez vos armes et...
Le Nain : Mais bien sûr qu'on a des armes !
Le Ranger : Mais tu va la fermer oui ?!
[Bruit] : Le Ranger frappe le Nain.
Le Ranger : Mais quel chiant ce Nain !
L'Ogre : Akala volo.
Le Ranger : Qu'est-ce qu'il a ?
La Magicienne : Il a envie de chier.
Le Ranger : Ah, c'est malin, il aurait pu faire à l'auberge !
Le Ranger : Bon vas-y on t'attend.
La Magicienne : Broudaf zog zog.
L'Ogre : Doula.
Le Ranger : Halala...
La Magicienne : Les Ogres sont sensibles...
Le Ranger : Rien à foutre !
La Magicienne : Les Ogres sont parfois poètes...
Le Ranger : Ca nous intéresse pas !
[Bruit] : L'Ogre défèque près du donjon.
L'Elfe : Mais il pourrait aller plus loin quand même !
La Magicienne : Les Ogres peuvent chanter et danser...
Le Ranger : J'ai dit ça nous intéresse pas !
La Magicienne : Un Ogre peut faire la cuisine ou les papiers peints...
Le Ranger : Tu veux vraiment mon poing sur la gueule ?
La Magicienne : Et ben puisque c'est comme ça, restez incultes !
L'Ogre : Huh huh huh huh huh...
Le Nain : J'aimerai bien rentrer dans le donjon, j'ai froid !
L'Ogre : Akala miammiam.
Le Ranger : Qu'est-ce qu'il dit ?
La Magicienne : Il dit qu'il a faim.
Le Ranger : Mais on a mangé y a deux heures !
L'Elfe : C'est vraiment un ventre, cet Ogre !
Le Ranger : Bon, l'Ogre peut toujours manger un sandwich avant d'entrer,
mais qu'il se dépêche.
La Magicienne : Zog-zog akiita.
L'Ogre : Doula.
Le Voleur : Au fait, quel est le but de notre mission ?
[Bruit] : Le Ranger déplie un parchemin.
Le Ranger : Nous devons retrouver la douzième statuette de Gladeulfeurha...
L'Elfe : Une statuette ?
Le Ranger : Il est écrit dans les tablettes de Skeloss que seul un Gnome des Forêts
du Nord unijambiste dansant à la pleine lune au milieu des douze statuettes
enroulées dans du jambon ouvrira la porte de Zaral Bak et permettra
l'accomplissement de la prophétie.
Le Voleur : Mais quelle est donc cette étrange prophétie ?
Le Ranger : Aucune idée, c'est la fortune qui nous intéresse.
L'Elfe : C'est pas grave, c'est toujours bien une prophétie.
Le Ranger : Ca dépend, des fois ça parle de détruire le monde.
Le Barbare : On entre ?!!
L'Ogre : Glozou bok.
Le Nain : Qu'est-ce qu'il dit ?
La Magicienne : Il a terminé son sandwich.
Le Voleur : Nous devons trouver une solution pour entrer dans ce donjon...
L'Ogre : Akala glouglou.
Le Ranger : Qu'est-ce qu'il a encore, l'ahuri ?
La Magicienne : Il dit qu'il a soif maintenant.
Le Ranger : Mais qu'il boive, et qu'il fasse pas chier !
[Bruit] : L'Ogre débouche une bouteille et commence à boire.
Le Nain : Ah j'en ai marre, il fait froid, j'me barre !
L'Elfe : Bon débarras !
L'Ogre : Burp !
Le Ranger : Hé le Nain ! Reste avec nous sinon tu vas faire plaisir à l'Elfe !
Le Nain : Ha, merde.
Le Nain : T'as raison ! Rien que pour l'emmerder, j'vais rester !
L'Elfe : Rien à foutre, moi je vais ouvrir cette porte...
[Bruit] : L'Elfe frappe à la porte.
Le Ranger : Mais qu'est-ce que tu fais ?
L'Elfe : Et bien, je frappe pour qu'on vienne nous ouvrir.
Le Ranger : Bravo, ça va être discret comme entrée !
[Bruit] : Le groupe applaudit.
Le Nain : Mais quelle conne !
[Bruit] : La porte s'ouvre.
L'Elfe : Vous voyez, ça marche.
Le Barbare : Hmf !
Le Voleur : Mes amis, la porte est ouverte...

Traduction Latine :
Turris Naheulbeuki - Res minor I (unus) - Societas.
[Musica mediae aetatis tranquilla].
Miles : Dejectio, hic frigore riget... Heus, aliquis venit.
Miles : Ave, nonne pro casu venis ?
Pumilus : Eia ita ! Pumilus sum !
Miles : Hoc visibile est.
Pumilus : Istud, nonne turris est ?
Miles : Reapse. Turris Naheulbeuki est.
Pumilus : Non terribilis videtur !
Miles : Non huic fidere oportet, nam nemo e hoc exivit
Pumilus : Hei ?
Miles : Etiam oportet dicere ut nemo in hoc intraverit.
Alfus : Ave, ave !
Miles : Ecce ! Alfus advenit !
Alfus : Eia ita ego sum, sed quis iste exiguus homo est ?
Pumilus : Pumilus sum, filia lupae !
Alfus : Pumilus ? Hei qualis horror !
Pumilus : Eho labra comprime…
Miles : Amabo, ne pugnare inceperistis !
[Proelium praesens] Alfus : Eho ita ! facis cacare…
Pumilus : Eho ita id est… age…
Alfus : Non eho profecto es… es nimis brutus tu, age…
Pumilus : Ita, ita, ita, id est, labra comprime !
Alfus : Es… Es stultus !
Pumilus : Facis cacare, dejectio !
Miles : Sic, jam lupanar est ! LABRA COMPRIMITE !
Miles : Homo mirus est qui admovet.
Fur : Avete vobis, pulchra societas. Nonne me sperabatis ?
Miles : Nonne pro turre venis ?
Fur : Quidem. Fur sum.
Alfus : Heus, monstrum !
Manducus : Gotfeurdom !
Venefica : Avete ! Kof koff
Miles : Heus, quis ergo venit ?
Venefica : Venefica sum, et Manducus est.
Manducus : Zog zog.
Pumilus : Eho nihil intellegimus cum loquetur !
Venefica : Vobis transferam.
Miles : Bene spero !
Barbarus : Ave !
Fur : Heus, Rusticus !
Barbarus : Barbarus sum !
Fur : Nullum discrimen !
Barbarus : Weuah !
[Sonitus] Barbarus Furem verberat.
Miles : Credo ut hoc discrimen sit.
Fur : Eho brutus est…
Barbarus : Ignave !
[Sonitus] Barbarus Furi colaphum dat.
Miles : Age, nonne bene armamenta tota vestra habetis ?
Pumilus : Certum est ut armamenta nostra habamus !
Miles : Nonne faces habetis…
Pumilus : Certum est ut faces habamus !
Miles : Res ad edendum…
Pumilus : Eho ita, res ad edendum prehendidimus !
Miles : Nonne res ad bibendum habetis et…
Pumilus : Certum est ut potionem habamus !
Miles : Nonne arma vestra habetis et…
Pumilus : Certum est ut arma habamus !
Miles : Eho labra comprimes, ita ?!
[Sonitus] Miles Pumilum verberat.
Miles : Heus ut facit cacare iste Pumilus !
Manducus : Akala volo.
Miles : Quid habet ?
Venefica : Cupit cacare.
Miles : Heus, malignum est, in deversorio facere potuisset !
Miles : Age, i, te speramus.
Venefica : Broudaf zog zog.
Manducus : Doula.
Miles : Eheu…
Venefica : Manduci sensum habent…
Miles : Nihil ad faciendum !
Venefica : Manduci interdum poetae sunt…
Miles : Nihil moramur !
[Sonitus] Manducus prope turre cacat.
Alfus : Heus invitus magis longe ire posset !
Venefica : Manduci cantare et salvare possunt…
Miles : Dixi : nihil moramur !
Venefica : Manducus coquitare aut chartas pictas facere potest…
Miles : Profecto pugnum meum super os vis ?
Venefica : Agite, cum ita sit, inculti manete !
Manducus : Huh huh huh huh huh...
Pumilus : In turre intrare bene velim, frigore rigeo !
Manducus : Akala miammiam.
Miles : Quid dicit ?
Venefica : Dicit ut esuriat.
Miles : Hei jamdudum edimus !
Alfus : Profecto venter est, iste Manducus !
Miles : Age, Manducus ante intrandi semper Sandwichum edere potest, sed se maturet.
Venefica : Zog-zog akiita.
Manducus : Doula.
Fur : At etiam, quid destinatum mandati nostri est ?
[Sonitus] Miles membranam explicat.
Miles : Duodecimum sigillum Gladeulfeurhae reperire debemus…
Alfus : Unum sigillum ?
Miles : In tabellis Skelossis scriptum est quod solum Gnomus silvarum Septemtrionis cum
solum uno crure saltans per pernoctem lunam inter duodecim sigilla involuta in perna
forem Zaral Baki aperiet atque effectum prophetiae potestatem faciet .
Fur : Heus quae ergo haec insolita prophetia est ?
Miles : Nulla cogitatio, fortuna est quae nos delectat.
Alfus : Non grave est, prophetia semper bona est.
Miles : Hoc pendet, interdum ea delendi mundis loquetur.
Barbarus : Intramus ?!!
Manducus : Glozou bok.
Pumilus : Quid dicit ?
Venefica : Sandwichum suum terminavit.
Fur : Solutionem invenire oportet ad intrandum in hanc turre…
Manducus : Akala glouglou.
Miles : Quid habet etiam, iste stupide ?
Venefica : Dicit ut sitiat nunc.
Miles : Hei bibat, et ne faciat cacare !
[Sonitus] Manducus unam lagoenam returat et bibendo incipit.
Pumilus : Heus, me taedet, frigore rigeo, proficiscor !
Alfus : Bona liberatio molestiae !
Manducus : Burp !
Miles : Heus, Pumile ! Cum nobis mane sin gratum Alfo facies !
Pumilus : Heus, dejectio.
Pumilus : Rationem habes ! Solum ad se faciendam cacare, manebo !
Alfus : Nihil ad nos, ego istam forem aperiam...
[Sonitus] Alfus forem pulsat.
Miles : Hei quod facis ?
Alfus : Age, pulso ut aliqui nobis aperire veniat.
Miles : Eu, tacitus pro introitu erit !
Turma plaudit.
Pumilus : Hei qualis stulta !
[Sonitus] Foris aperitur.
Alfus : Videtis, hoc it.
Barbarus : Hmf !
Fur : Amici mei, foris aperta est…

Vocabulaire et grammaire:
Turris, is, f = donjon
Res minor = épisode
Societas, atis, f = communauté, compagnie
Musica, ae, f = musique
Medius, a, um = moyen
Aetas, atis, f = age
Tranquillus, a, um = calme
Miles, itis, m = soldat (j'ai rien trouvé de plus approchant pour "ranger")
Dejectio ! = merde !
frigore rigeo, es, ere = être gelé, avoir froid
Ave = salut, bonjour
Nonne = est ce que … ?
Venio, is, ire, veni, ventum = venir
Pro + abl = pour (en vue de, à cause de)
Casus, us, m = aventure
Pumilus, i, m = nain
Visibilis, e, = visible
Reapse = effectivement
Videor, eris, visus sum = sembler, paraître
Terribilis, e = terrible
Oportet, uit, ere = il faut
Fido, is, ere, fisus sum = se fier
Exeo, is, ire, ivi, itum = ressortir
Intro, as, are, avi, atum = entrer
Alfus, i, m = elfe
Exiguus, a, um = petit
Homo, inis, m = personnage
Qualis, e = Quel … !
Horror, oris, m = horreur
Amabo = s'il te plait, s'il vous plait
Incipio, is, ere, cepi, ceptum = commencer
Pugno, as, are, avi, atum = se battre
Proelium, i, n : bataille
Praesens = oral
Profecto = vraiment
Nimis = trop
Brutus = Stultus = bête, idiot
Facis cacare = tu fais chier
Lupanar, aris, n = maison de prostitution, (=bordel)
Labra comprime = ta gueule
Mirus, a, um = bizarre
Admoveo, es, ere, movi, motum = approcher
Fur, furis, m = voleur
Pulcher, chra, chrum = beau
Spero, as, are, avi, atum = attendre
Quidem = certes
Monstrum, i, n = monstre
Manducus, i, m = ogre
Venefica, ae, f : magicienne
Ergo = donc
Intellego, is, ere, lexi, lectum = comprendre
Loquor, eris, loqui, locutus sum = parler
Transfero, fers, ferre, tuli, latum = traduire
Spero, as, are, avi, atum = espérer
Rusticus, i, m = paysan
Nullus, a, um = aucun
Discrimen, minis, n = différence
Sonitus, us, m = son, bruit
Verbero, as, are, avi, atum = frapper
Ignavus, a, um = qui est sans courage (d'où tarlouze)
Colaphus, i, m = coup porté avec le plat de la main
Armamenta, orum, n = équipement
Certus, a, um = certain
Fax, facis, f = torche
Prehendo, is, ere, idi, sum = prendre
Potio, onis, f = boisson
Arma, orum, n = armes
Cupio, is, ere, ivi, itum = avoir envie de
Malignus, a, um = malin
Deversorium, ii, n = auberge
Qui sensum habet = sensible (qui a la faculté d'être sensible)
Interdum = parfois
Poeta, ae, m = poète
Nihil moror = ça ne m'intéresse pas
Prope = à très petite distance, près
Magis = plus
Longe = loin
Invitus, a, um = sans en être empêché par un obstacle (= malgré, quand même)
Canto, as, are, avi, atum = chanter
Salto, as, are, avi, atum = danser
Coquito, as, are = faire la cuisine
Charta, ae, f = papier
Pingo, is, ere, pinxi, pictum = peindre
Pugnus, i, m = poing
Super + Acc = sur (position au dessus)
Os, oris, n = gueule
Agite = et bien !
Incultus, a, um = inculte
Maneo, es, ere, mansi, mansum = rester (aussi bien sur le plan spatial que spirituel)
Esurio, is, ire, ivi = avoir faim
Jamdudum = à l'instant
Edo, is, edere, edi, esum = manger
Venter, tris, m = ventre
Semper = toujours
Sandwichus, i, m = sandwich (mot inventé : le nom sandwich vient de son inventeur : M. Sandwich. Il s'agit donc d'un nom propre intraduisible)
Ante = avant
Maturo, as, are, avi, atum = 1) murir, 2) se dépêcher
At etiam = au fait
Destinatum, i, n = but
Mandatum, i, n = mission
Explico, as, are, avi, atum = déplier
Membrana, ae, f = parchemin
Debeo, es, ere, ui, itum = devoir
Reperio, is, ire, repperi, pertum = retrouver
Sigillum, i, n = statuette
Tabella, ae, f = tablette
Scribo, is, ere, scripsi, scriptum
Solum = seul, seulement, uniquement
Gnomus, i, m = Gnome (mot inventé)
Silva, ae, f = la forêt
Septemtrio, onis, m = nord
Crus, cruris, n = jambe
Salto, as, are, avi, atum = danser
Per + acc = durant, pendant
Pernox luna = pleine lune
Inter + acc = au millieu de
Duodecim = douze
Sigillum, i, n = statuette
Involvo, is, ere, volvi, volutum = enrouler
Perna, ae, f = jambon
Foris, is, f = porte
Aperio, is, ire, perui, pertum = ouvrir
Effectus, us, m = accomplissement
Prophetia, ae, f = prophétie
Facio, is ere, feci, factum potestatem = permettre, rendre possible
Insolitus, a, um = étrange
Nullus, a, um = aucun
Cogitatio, onis, f = idée
Fortuna, ae, f = chance, fortune, biens matériels considérables
Delecto, as, are, avi, atum = intéresser, plaire
Gravis, e = grave
Pendeo, es, ere, pependi, pensurus = dépendre
Interdum = parfois
Deleo, es, ere, evi, etum = détruire
Mundus, is, m = monde
Termino, as, are, avi, atum = terminer
Invenio, is, ire = trouver
Solutio, onis, f = solution
Stupidus, a, um = stupide, ahuri
Nunc = maintenant
Sitio, is, ire = avoir soif
Bibo, is, ere, i = boire
Lagoena, ae, f = bouteille
Returo, as, are = déboucher
Proficiscor, eris, ficisci, fectus sum = partir
Liberatio molestiae = débarras
Maneo, es, ere, mansi, mansum = rester
Sin = sinon
Gratum alicui facere = faire plaisir à quelqu'un
Ratio, onis, f = raison
Nihil ad nos = cela ne me fait rien, rien à faire
Aperio, is, ire, perui, pertum = ouvrir
Pulso, as, are, avi, atum = frapper à coup répétés
Aliqui, aliquae, aliquod = quelqu'un
Eu = génial, bravo (ironique)
Tacitus, a, um = discret
Pro + abl = comme
Introitus, us, m = entrée
Turma, ae, f = groupe
Plaudo, is, ere, plausi, plausum = applaudir
Qualis, e = quel
Eo, is, ire = aller, marcher (aussi bien le mouvement que l'affaire)