Phrase Originale:
"Docteur", demande un patient, "à chaque fois que je me réveille, je me sens tout drôle pendant une demi-heure."
"Eh bien, vous n'avez qu'à vous lever une demi-heure plus tard !"
Traduction Latine :
"Medice", patiens quaerit, "quotiescumque expergefio, per semihoram mirus mihi conscium sum."
"Age, solum oportet ut surgas semihora posterius !"
Vocabulaire et grammaire:
Medicus, i, m = docteur, médecin
Patiens, entis = le patient (qui supporte les maux)
Quaero, is, ere, sivi, situm = demander
Quotiescumque = chaque fois que
Expergefio, is, fieri, factus sum = se réveiller
Per +acc = pendant
Semihora, ae, f = une demi-heure
Mirus, a, um = bizarre
Sibi conscium esse = se sentir
posterius = plus tard
surgo, is, surgere, surrexi, surrectum = se lever