Anthologie permanente : Volker Braun

Alain Lance a écrit hier à Poezibao pour lui faire remarquer que ce 24 septembre c’était la Sainte Thècle et pour lui proposer ce poème de Volker Braun, poète allemand dont il est le traducteur.
Sainte Thècle, de Hans Holbein l’Ancien, à Augsbourg, ce joli dos, cette nuque toute douceur, un large derrière posé sur un siège stable, une personne délicate qui elle-même contemple un espace délicat : n’est-ce pas l’image incarnée de la poésie ? Le poème en sa silhouette charnelle, qui nous attire et nous retient, mais entraîne notre regard au-delà, vers un arrière-plan, vers la scène proprement dite où se déroulent atrocités, tortures, assassinats. A l’évidence, elle ne flanche pas face à ce spectacle, cette sainte, cette obscène ; il est vrai que nous ne voyons ni ses yeux, ni son visage aux traits peut-être déformés, peut-être sereins ; elle ose regarder et ne se détourne pas, elle a même pris place sur le siège comme une spectatrice qui veut tout observer avec précision, sans rien manquer, jusqu’au bout. Elle endosse tout, laisse venir les choses, tranquille et impudique. Et la contradiction entre la grâce de sa silhouette et les choses terribles qu’elle perçoit sans émotion, sans s’arracher les cheveux ou les vêtements, lui confère un aspect impitoyable, inhumain. Et  demeure la question : ne devrait-elle pas bondir, intervenir, crier ? En a-t-elle le pouvoir, ou le courage ? Qu’est-ce que cela apporterait ? Qui est-elle donc ? Où donc a-t-elle pris place ? Dans le fauteuil du juge ? Sur le chevalet de torture ? Qu’est-ce qui l’émeut, serait-elle    aveugle ? A toutes ces questions, elle n’a que cette réponse : ce serait encore pire si elle n’était pas assise là, à nous troubler, à nous provoquer avec sa véridique et douloureuse énigme.
Volker Braun
Traduit de l’allemand par Alain Lance
Volker Braun dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, Phrase sans fond (parution), extraits 4
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″