Méfiez-vous des fouineurs qui pourraient vous arroser de messages incendiaires sur votre courriel. Sans oublier le filoutage pratiqué par quelque pirate, éleveur de vers et de chevaux de Troie. En cas de problème, appelez une téléassistance
Ou si vous préférez :
Faites gaffe aux hackers qui pourraient vous spammer de flames sur votre e-mail. Sans oublier le phishing pratiqué par quelque cracker, éleveur de worms et de Trojan horses. En cas de lézard, appelez une hotline.
Le ministère de la Culture propose d'utiliser des néologismes pour désigner les mots du Web plutôt que d'employer les termes anglais en vigueur sur la toile... Pas sûr que la culture internet, adoptée sans restriction par les nouvelles générations, s'adapte à ce langage alambiqué. Il y a quelques années, l'Académie Française avait voulu remplacé le terme de marketing par mercatique. Flop total. Sans être grand clerc, je prédis le même destin à ces mots nouveaux...et ridicules.
Pierre Zimmer