Jeu de miroir à Cuba..

Alors que je menais des recherches sur un commandant de la révolution cubaine nommé Armando Costa Cordero, je tombais sur un post parlant d’un autre commandant Armando Costa, ex aide de camp militaire celui-la, de Fulgencio Batista : le Comandante Armando Acosta Sánchez.
Cf Photo
La coinçidence étant rigolotte et rien de ce qui est cubain ne m’étant indifférent, je cherchais qui étais ce Comandante Armando Acosta Sánchez qu’une photo me montrait réuni avec quelques autres personnes autour de Batista dans les derniers jours du pouvoir de celui-ci. Je trouvais un article trés élogieux sur un vieillard qui enseignait gratuitement la poésie à de jeunes enfants. Un je ne sais quoi me faisait penser aux descriptions des vies menées en Uruguay, Argentine, Brésil, Chili, par les ex nazis après 1945. Vous voyez la piscine, les drinks, la belle maison, le panama blanc, les bougainvilliers, les filles ou les garçons suivant les gouts? Je les ai tant lus adolescent qu’encore aujourd’hui leur parfum délétère immédiatement m’aterre. Les petites, surement aidées par leur grand pére avait écrit le poéme suivant que je me risque à traduire :

AMOUR
Prends rendez vous avec Dieu
Suplime ton amour pour Lui
Tu verras disparaitre
Préoccupations et douleurs

Car lorsque l’amour régne
L’âme à chaque jour s’éveille
Pleine d’une foi qui t’aprends à comprendre
Qu’avec amour tout se peu
Puisque C’est Dieu qui à le pouvoir.

Et je me disais qu’il était très possible que là bas, à Cuba, chez un vieux commandant révolutionnaire, trois petites filles écrivent une poésie qui dirait :

AMOUR
Prends rendez vous avec le Che
Suplime ton amour pour Lui
Tu verras disparaitre
Préoccupations et douleurs

Car lorsque l’amour rêgne
L’âme à chaque jour s’éveille
Pleine d’une foi qui t’apprends à comprendre
Qu’avec amour tout se peu
Puisque C’est la révolution qui à le pouvoir.

Xavier Caron