La Marque Rose, qui porte bien mal son nom puisqu’il s’agit d’un studio de localisation, transformera la scène du Festival du Jeu Vidéo en studio de doublage. Ils feront découvrir les secrets d’une localisation, avec notamment des clips de présentation qui illustreront toutes les étapes nécessaires à la préparation et à la réalisation d’une VF. Arf, ça m’aurait bien intéressé ça !
La Marque Rose s’est occupée de la version française de Uncharted 2: Among Thieves qui, étrangement n’a pas eu droit à une traduction de son titre. C’est vrai qu’un titre du style “Inconnu 2 : Parmi les voleurs”, ça fait perdre le cachet au jeu quand même… Ils ont aussi travaillé sur le très bon Batman: Arkham Asylum, dont vous trouverez bientôt le test sur le blog.
Samedi 19 septembre, de 14h00 à 15h00, vous en saurez donc plus sur les problématiques de la traduction et de la localisation vers le français en présence des comédiens et de l’équipe artistique. On annonce même quelques invités surprise…
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble