Le titre peut paraître étonnant, mais il y a de quoi se poser la question à la vue de l'adaptation polonaise d'une campagne publicitaire du géant américain. Jugez-en par vous même avec la version anglo-saxonne puis la version polonaise :
Alors, racistes les publicitaires polonais de Microsoft ?
Ou tout simplement, comme je le lis dans certains commentaires vus chez Mry, tout simplement plus "réalistes", dans le sens où, la communauté noire étant sous-représentée en Pologne, il vaut mieux leur servir des personnages auxquels le public peut s'identifier. Comme le dit très justement un commentateur malin: "Un blond type suédois dans une pub pour Microsoft au Bénin, ça serait bien aussi". Mais si cela a été effectivement le parti pris pour cette création, alors pourquoi laisser le personnage asiatique ? Il est plus représentatif des Polonais ?
Délicate question que celle du traitement des "communautés" en publicité...