
Les premiers textes datent de 1500 et ont été rédigés dans une langue qui mélange complètement sanscrit, persan, et de multiples dialectes et idiomes locaux. Un véritable langage crypté.
Armé d'un appareil photo, Winand explique qu'il a traversé le pays pour découvrir et immortaliser des manuscrits, le tout en buvant des litres et des litres de thé. Rien ne s'est jamais déroulé en bibliothèque, évidemment... « Essayez d'imaginer de devenir un spécialiste de la langue anglaise, mais que l'Oxford English Dictionary n'existe pas. » C'est pour faire face à cette situation que le dictionnaire a été créé, en collaboration avec Swapana Sharma, originaire de Vrindaban.
Sceptique quant à l'avenir d'une possible version CD ou DVD, Winand persiste à croire que son dictionnaire en trois volumes sera toujours accessible dans un siècle dans les bibliothèques. Fier de son travail, il envisage de prendre quelques vacances, bien méritées.