La logique indienne verbale est parfois surprenante. Il y a quelques fois des dialogues étonnants qui vous laissent pantois, totalement désarçonnés mais qui sont finalement savoureux.
On avait déjà du vous raconter ce dialogue dans un restaurant avec un serveur ; nous nous interrogions pour savoir si le steak qui était dans notre assiette était du bœuf ou du buffalo.
Nous : « Est-ce du bœuf ou du buffalo ? »
Le Serveur : « Monsieur, c’est du bœuf ! »
Nous : « Etes-vous vraiment sûr que c’est du bœuf ? »
Le Serveur : « Oui Monsieur, c’est du bœuf de buffalo. »
L’autre jour à Chennai à la réception d’un hôtel :
Geoffroy : « Est-ce une chambre fumeur ? »
Réception « Monsieur vous êtes dans un hôtel non-fumeur »
Geoffroy : « Je comprends ; mais puis-je fumer dans la chambre ? »
Réception : « Bien sûr, nous vous apportons des cendriers ».
L’autre jour à la banque j’attends la personne qui doit m’accompagner à l’immigration pour le renouvellement de mon visa.
La personne finit par arriver, mais en retard.
Geoffroy : « Bon, c’est vous qui devez m’accompagner à l’immigration ? »
La personne : « Oui Monsieur c’est moi »
Geoffroy : « très bien, bon êtes-vous prêt ? »
La personne : « Oui je suis prêt »
Geoffroy : « Parfait, bon on y va ? »
La personne : « Dans cinq minutes, je dois faire des appels ! »
Dans la voiture en allant voir le temple de Tirupati, nous conversons avec notre chauffeur qui nous apprend qu’il est hindou d’origine mais qu’il s’est converti au catholicisme. Après un échange sur la religion en Inde, nous voulons savoir s’il est resté végétarien car les hindous le sont normalement et les catholiques ne le sont pas.
Geoffroy : « Mais vous êtes végétarien ou non-végétarien ? »
Le chauffeur : « Je suis à la fois végétarien et non végétarien, cela dépend ! »
Nous ne saurons jamais de quoi cela dépendait, peut-être du menu…
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble