LODI extrait de VEER ZAARA

LODI

Lo aa gayi lodi ve
Lodi est arrivé
Banave jodi ve
Il est temps d’y aller
Kalaayi koioon thamu
Prends la main de quelqu’un
Na jaave chodi ve
Et sois sur qu’il ne te quittera jamais
Jhoot na boli ve
Ne mens pas
Tu varna toli ve
Ne dis pas de blasphèmes
Jo tune khaayi thi kasmein
Toutes les promesses que tu as faites
Ik ik todi ve
Tu les as brisées
Lo aa gayi lodi ve
Banave jodi ve
Tere qurbaan jaavaan, teri marzi jaan jaavaan
Je donnerai ma vie pour toi, je réaliserai chacun de tes souhaits
Tohar baat maan jaavaan meri soniye
J’écouterai chacun de tes mots ma chérie
Tere qurbaan jaavaan
Tainu main jaandiyaan khoob pehchaandiyaan
Je te connais très bien
Milna hai mujhko gar tujhko sun le kuch galla meriyaan
Si tu me veux alors tu devras écouter quelques unes de mes plaintes
Tainu main jaandiyaan khoob pehchaandiyaan
Milna hai mujhko gar tujhko sun le kuch galla meriyaan
Oy oy oy jind meriye, hai hai hai jind meriye
Oh mon coeur
Shaam hote hi naal yaara de roz daar peena
Une fois le crépuscule venu, te réunissant avec des amis et tu bois
Doobe suraj to bandha bhi doobe hai yeh koi jeena
Une fois que le soleil se noie, mon homme se noie aussi, est-ce une façon de vivre?
Baat changi hai yeh teri dhyaan rakhkaanga
Ce que tu dis est vrai, je le maintiendrai dans ma mémoire
Aaj pi loon boond kal se main na chakhkaanga
Laisse-moi boire un verre aujourd’hui, a partir de demain je n’y toucherai plus
Jo ab shaam hogi toh seedhe ghar jaayenge haan haan haan
Quand ce soir arrivera, il reviendra tout droit à la maison, oui ?
Tere qurbaan jaavaan
Oy ranjhna mere makhana
Mon Ranjhna, mon chéri
Oy dholna mere sajna
Mon coeur, mon bien-aimé
Jind meriye oy heeri soniye ho
Mon amour, ma belle Heer (Heer et Ranjhna étaient amants comme Roméo et Juliette)
Tainu har din dekhti hoon phed de patte
Je te vois chaque jour jouer aux cartes
Musse pyaare tainu panje chikke de satte
M’aimes-tu autant que tu aimes tes paris avec tes amis
Taash kheloon ab na hogi aisi naadaani
Je ne laisserai plus ces cartes me conduire à la sottise
Ab to honge do hi patte raja aur rani
Maintenant il y aura seulemnt deux cartes, le roi et la reine
Jind ae meri hogi tere chhad pattiyaan de teriyaan
Mon cœur sera tien si tu renonces à tes cartes
Tainu main jaandiyaan khoob pehchaandiyaan
Hoy hoy hoy jind meriye
O mon coeur
Hay hay hay jind meriyaan
Lo aa gayi lodi ve
Banave jodi ve
Kalaayi koioon thamu
Na jaave chodi ve
Jhoot na boli ve
Tu varna toli ve
Jo tune khaayi thi kasmein
Ik ik todi ve
Lo aa gayi lodi ve
Banave jodi ve
Kuch mangaaoon yaad tumko rah nahi paaye
Quand te demande de m’acheter quelque chose tu ne t’en souviens jamais
Laana ko tha ek paraanda halva le aaye
Tu étais supposé m’acheter des rubans et tu as acheté des bonbons à la place
Paas ab yeh notebook hai isme likh loonga
Maintenant j’ai un carnet, j’écrirai dedans
Yaani ab jo tum mangaao vohi laaoonga
Et à chaque fois que tu me demanderas quelque chose, tu l’auras
Sudharte sudharte hi sudhar jaayenge
Lentement, tout en apprenant, il changera ses manières
Tere qurbaan jaavaan
Soniye, balliye, jindiye, heeriye
Mon amour, mon coeur, ma Heer
Sajna, dholna, makhana, raanjhna
Mon bien-aimé, mon coeur, mon chéri, Mon Ranjhna
Chaahe badlo ya na badlo phir bhi mere ho
Que tu changes ou pas, tu resteras mien
Main to chaahoon jab janam loon tum hi mere ho
J’espère que tu seras mien à chaque anniversaire
Heeriye main har janam hoon tera hi jogi
Ma Heer je te serai dévoué toute ma vie
Tu meri thi tu meri hai tu meri hogi
Tu étais mienne, tu es mienne et le seras toujours
Haan tumhare bina yeh kidhar jaayenge
Sans toi, où ira cet homme ?
Honi ab poori hai zaroori mandiyaan sagraan teriyaan
Maintenant tous tes rêves se réaliseront
Tainu main jaandiyaan sab pehchaandiyaan
Tere qurbaan jaavaan
Lo aa gayi lodi ve
Banave jodi ve
Kalaayi koioon thamu
Na jaave chodi ve
Jhoot na boli ve
Tu varna toli ve
Jo tune khaayi thi kasmein
Ik ik todi ve