Le bureau des chats, de Kenji Miyazawa

Futago no hoshi, Kumo to namejuji to tanuki, Neko no jimusho, Mekura budo to niji, Yodaka no hoshi.

Contes traduits du japonais par Elisabeth Suetsugu
Imprégné du bouddhisme pratiqué par sa famille, la Vraie Secte de la Terre pure (Jôdôshinshû), Kenji Miyazawa met en scène, dans ces quatre contes écrits à partir de 1918,  des animaux, des insectes, des végétaux, et même des phénomènes climatiques et des étoiles, pour y traiter de la notion de bien et de mal. Le conte Les Jumeaux du ciel, trois histoires en une de l'arroseur arrosé avec L'araignée, la limace et le blaireau, la fable absurde si humaine du bureau des chats, le bref récit de La vigne sauvage et l'arc-en-ciel, et enfin le destin solitaire du Faucon de nuit devenu étoile : aucun n'est écrit pour les enfants, mais au contraire pour atteindre cet âge universel auquel seuls peuvent prétendre les contes. Aussi Miyazawa n'épargne en rien son lecteur ni ses personnages confrontés à la cruauté de la vie voire à son ironie. Mon préféré ? Celui qui a donné son titre au recueil, petite comédie humaine où l'injustice et l'envie régnant dans le microcosme bureaucratique éclatent sous l'absurdité de leur raison d'être.    
MIYAZAWA, Kenji. - Le bureau des chats / trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu. - Arles : éditions Philippe Picquier, 2009. - 101 p.. ; 17*11 cm. - (Picquier poche). - ISBN 978-2-8097-0118-0 : 6 €.