Anthologie permanente : Inger Christensen

Je ne sais pas ce que c’est. Je ne peux pas te dire ce que c’est. Je n’en ai pas la moindre idée ; c’est
   comme avec les mots, ce n’est plus très clair ce qu’ils sont.
Dedans le monde. Une fois perdu dans l’herbe et toujours à genoux, heureux. Pendant une seconde
   perdre le contact avec la méchanceté et toujours penser à une quelconque petite seconde à
   venir.
Prends soin des arbres, si tu veux. Ils déploient, plient, ferment, sont entrebâillés. Ils ont une vie
   d’arbre, plus longue en moyenne. Les arbres sont beaux aussi.
Prends soin de la mer, du ciel et des arbres si tu veux. Ce qui coule, ce qui soulève ; ce qui porte. Ce
   qui vit le plus longtemps et tout ce qui bouge avec, dans, sur ; ce n’est plus très clair ce que
   c’est.
Mais c’est dedans le monde. Nous avons bâti un endroit et commençons par des pas. Nous
   nous
   blottissons contre un arbre pour nous rappeler l’herbe. Nous nous blottissons l’un
   contre l’autre pour nous rappeler l’arbre. Nous avançons pas à pas, essayons de nous
   rappeler le corps, nous nous blottissons contre le vent et l’espace et essayons de voir ce que
   c’est.
Mais ce n’est plus très clair. Nous sommes dedans le monde. Herbe, arbre, corps. Mer, ciel, terre –
   prends-en soin, si tu veux. Il ne s’est rien passé. Mais il y a un silence. Il y a un mensonge.
   Je ne peux pas te dire ce que c’est.
Le temps se glisse gentiment partout. Les rues fleurissent. Les maisons flottent au gré du vent
   comme des palmiers. Les mouettes dessinent des cercles autour de la hampe sacrée. Tout
   est en irruption ardente comme les robes à fleurs à bord des bateaux de tourisme. Mais
   nous disons courageusement bonjour, au revoir et nous posons des couronnes.
Chéri - car ce mot existe – il y a un mensonge. Il y a une porte fermée. Je la vois. Elle est grise. Elle
   a une petite main noire et raide pour saluer et prendre congé. Elle a une petite main noire
   et raide qui est toute calme à présent. Cette porte n’est pas un mensonge. Je la regarde
   fixement. Et ce n’est pas un mensonge. Je ne peux pas te dire ce que c’est.

Inger Christensen, Herbe, traduit du danois par Janine et Karl Poulsen, Atelier La Feugraie, 1993, p.43-44.

Contribution d’Ariane Dreyfus

Inger Christensen dans Poezibao :
bio-bibliographie ; sa mort, extrait 1

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à : f.trocme[at]orange.fr :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″