Aujourd'hui et avec un peu de retard voilà l'interview de Rockabella. J'ai découvert le blog de Rockabella il n'y a pas très longtemps et j'ai tout de suite eu le coup de foudre. Je possède quelques une de ses créations et j'en suis très fière. Je vous laisse découvrir son interview.
1) Bonjour Rockabella, pour commencer peux tu nous parler de ton parcours de créatrice... As tu suivi une formation particulière ou es tu autodidacte ?
J'ai fais un BTS communication visuelle, ce qui m'a permis d'apprendre différentes techniques. Je suis aussi devenue très curieuse, je m'intéresse à tout! Mais je ne pense pas que cette formation m'ait tout apporté. J'ai toujours été très manuel. Lorsque j'étais gamine, je passais mon temps à fabriquer, construire toutes sortes de choses.
1) Hello Rockabella, for begining can you speak to us about your creator's cursus... Have you done a particular formation or are you a self-made woman ?
I have make a BTS communication visual, what allowed me to learn various techniques. I also became very curious, I am interested in everything! But I don't think that this formation brought everything to me. I was always very manual. When I was childish, I spent time making, building any sorts of things.
2) A quelle moment t'es tu mise à faire des choses pour les autres et non plus seulement pour toi?
Lorsque j'ai commencé à réaliser que d'autres personnes pouvaient être dans le même cas que moi. J'ai commencé à créer parce que je ne trouvais pas forcément ce que je voulais en magasin. Alors je me suis mise à fabriquer mes propres bijoux que je postais sur mon blog par la suite. De chouettes commentaires m'ont donné envie de vendre, puisque je voyais que cela plaisait.
2) In what moment have you began to make things for the others and either only for you?
When I began to realize that the other persons could be in the same case as me. I began to create because I did not find necessarily what I wanted in store. Then I began making my own jewels which I posted on my blog afterward. Great comments gave me envy to sell, because I saw that it pleased.
3) Quand tu attaques une création quelle est ta logique ? ton approche?
Je n'ai pas vraiment de logique. En réalité je suis incapable d'expliquer mon approche. Je vois quelque chose qui m'inspire et hop! Après je fouille sur le net pour rechercher le matos si besoin..
3) When you began a creation which is your logic? Your approach?
I really have no logic. Really I'm unable to explain my approach. I see something wich inspires me and hup! Later I search on the web the material if i need it.
4) Comment vois tu ton travail? Y a t il des choses que tu souhaiterais voir évoluer ?
Je vois mon travail un peu brouillon. Souvent je le plains, parce que je pars dans des directions vraiment différentes! Puis finalement lorsque je retrouve confiance en moi, je trouve que ce n'est pas si désordonné que ça. C'est complexe!
J'ai une ligne directive que j'essaie de suivre, qui est le décalage. Mais il m'arrive de faire des créations très classouilles!
Oui bon c'est compliqué ahah.
4) How see kept silent your work? Has t he(it) things there that you would like to see evolving?
I see my work little draft. Often I pity it, because I leave in really different directions! Then finally when I find trust in me, I find that it isn't so muddled as that. It is complex! I have a directive line which I try to follow, which is the gap. But I make sometimes very classy !
Yes check it is complicated lol
5) Quelles sont tes sources d'inspiration ?
Je dirais les motifs old school, le net, les films, la rue, les années 50.. Tellement de choses!
5) What are your sources of inspiration?
I would say the motives old school, the web, movies, the street, the 50s.. So much things
6) J'ai l'impression que le cinéma série B et le cinéma d'horreur ont une certaine influence sur ton travail. Peux tu nous en dire plus ?
Je suis amoureuse des films d'horreur, et encore plus des B movies! Le sang rouge vermeille bien kitsch, le scénario bien bancale, les monstres bien planant, j'aime j'aime j'aime!
Plus c'est moche, plus j'adore.
6) I have the impression that B-movie and the cinema of horror have a certain influence on your work. Can you say more to us ?
I am in love with horror movies, and even more of B movies! The red blood ruby very kitsch, the scenario very rickety, monsters indeed smoothing, I love, I love, I love ! The more it is ugly, the more I like.
7) Y a-t-il des marques qui t'inspirent?
Pas vraiment. Oh j'aime certaines marques comme Lucky13, Rock Steady.. Mais rien ne m'inspire vraiment.
7) Are there brands which inspire you?
Not really. Oh I like certain marks(brands) as Lucky13, Rock Steady.. But nothing really inspires me.
8) Lis tu des journaux de mode pour y chercher des idées ou sont ils trop mainstream à ton goût?
Oula non. C'est tellement triste! Je ne suis pas du tout intéressée par la mode actuelle. J'aime regardé quelques tendances sur le net, mais ça s'arrête là.
8) Are you reading fashion magazine to look for ideas there or are its too much mainstream for your taste?
Oh no . It is so sad! I'm not interested in the way of current fashion. I like watch some tendencies on the web, but that stops there.
9) On sent aussi une vrai influence rockabilly, psychobilly , le revendiques tu ?
Non pas du tout. J'ai de multiples influences hétéroclites et en revendiquer qu'une seule, ça ne serait pas juste pour les autres huhu.
9) We also feel(smell) one truth influences rockabilly, psychobilly, claim him(it) you?
Not of the whole. I have multiple heterogeneous influences and to claim that the only one, that would not be just for the other huhu.
10) Quelle est la piéce dont tu es le plus fiére et pourquoi?
Je suis très fière de mon collier Octopus en plastique fou. J'ai passé 4 heures dessus rien que pour le dessin, et j'ai bousillé 4 stylos noirs. Mais qu'est-ce que je l'aime! C'est mon petit trésor.
10) What is the piéce of which you are most proud and why?
I am very proud of my crazy plastic necklace Octopus. I've worked 4 hours above only for the drawing, and I bungled 4 black pens. But what I love it ! ! It is my small treasure.
11) Aimerais tu voir tes bijoux produits en série ?
Oh pourquoi pas, je n'ai jamais réfléchi à cette question. Pour le moment je m'amuse bien à les fabriquer moi-même. Mais si un jour je monte un empire du bijoux kitsch, que toutes les stars ne demanderont que les colliers Rockabella pour parcourir les marches du festival, pourquoi pas. Mouahah non, finalement j'aime bien le petit atelier dans ma chambre.
11) Would you like to see your jewels produced in series?
Oh why not, I have never thought about this question. For the moment I enjoy well making them myself. But if one day I go up an empire of kitsch jewels, for which all the stars will ask only necklaces Rockabella to cross the stairs of festivals, why not. Mouahah not, finally I like the small workshop in my room !
12) Quels sont tes projets pour les prochains temps?
Trouver d'autres magasins afin de vendre mes créations. Je vais réaliser une petite plaquette avec des photos afin de pouvoir les présenter. Puis je verrai bien.
12) What are your projects for next time?
Find the other stores to sell my creations. I am going to realize a small flyers with photos to be able to present them. Then I shall see well.
13) Je pense qu'internet favorise la creation et permet d'ouvrir son horizon de clientéle, es tu d'accord avec ça?
Ouaip je suis d'accord avec ça. J'ai découvert beaucoup de monde grâce à mon blog ou mon Dawanda, avec qui je suis amie aujourd'hui. Puis sans oublier l'internationalisme du net, c'est juste magique.
13) I think that internet facilitates the creation and allows to open its horizon of customers, are all right okay with that? Yeah I agree with that. I discovered a lot of people thanks to my blog or my Dawanda, with whom I am friendly today. Then without forgetting the internationalism of the web, it is just magic.
14) Ou peut on voir ton travail sur la toile?
Sur mon blog puis ma boutique Dawanda.
14) Or can one see your work on the painting(cloth)?
On my blog then my Dawanda shop.
15) Un dernier mot ?
Merci pour ce chouette interview! Ca me touche beaucoup que d'autres créatrices s'intéressent à mon travail, surtout Marie Meier quoi. Si c'est pas la classe!
15) A last word? Thank you for this great interview! That gets(touches) me a lot that the other creators are interested in my work, especially Marie Meier . If it is not the class!