Que je t aime

Chanson Originale:
Que je t'aime (Johnny Hallyday)
Quand tes cheveux s'étalent
Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D'un seul coup n'est plus pur
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D'une toute petite voix
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dis oui
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S'il existe encore
Quand on a fait l'amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meurs et qui la perds
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Traduction Latine :
Ô te amo
Ut crines tui pandunt
(tamquam)Aestatis solem
Et ut torus tuus
Arvo frumenti videtur
Ut umbra lumenque
Corpo tuo designant
Montes silvas et
Insulas thesauri
Te amo, Ô te amo, te amo
Te amo, Ô te amo, te amo !
Ut os tuum tenera (est)
Ut corpus tuum durat
Ut caelus in lumina tua
Subito non merus (est)
Ut manus tuae volunt
Ut digiti tui timent
Ut pudor tua non vult
Minima voce
Te amo, Ô te amo, te amo
Te amo, Ô te amo, te amo !
Ut non feles sentis
Et jam tu canes fis
Et cum lupus calat
Vinculis exolvis
Ut primum suspirium
In clamore finit
Ut ego jam nolo
Ut tu jam sic dicis
Te amo, Ô te amo, te amo
Te amo, Ô te amo, te amo !
Ut corpus meus nititur tuum
Gravis ut equus mortus
Non haud scit non scit jam
Si etiam, etiam, est
Ut amori operam datam est
Ut alii bellum gerunt
Ut ego miles sum
Qui perit, amittit (hanc)
Te amo, Ô te amo, te amo
Te amo, Ô te amo, te amo !

Vocabulaire et grammaire:
Ut + IND : (1) Quand, lorsque ; (2) comme (pour « comme d'autres font la guerre »)
Torus, i, m : coussin, oreiller
Designo, as are : dessiner
Thesaurus, i, m : trésor
Os, oris, f : bouche
Tenerus, a, um : tendre
Lumen, inis, n : la lumière ; en poésie : les yeux, le regard
Volo, vis, are : vouloir
Timeo, es, ere : craindre, ne pas oser
Nolo, non vis, nolle : ne pas vouloir
Feles, is, f : chat, chatte
Fio, fieri, factus sum : devenir
Aliquem vinculis exolvere : délivrer qqn de ses chaînes, liens
Nitor, eris, nixus sum : s'appuyer sur
Gravis, is, e : lourd
Non…haud : ne pas
Non…jam : ne plus
Amori operam dare : faire l'amour, se consacrer à l'amour
Bellum gerere : faire la guerre