Barack Obama s'adresse au peuple malgache à l'avant-veille de sa fête nationale

(dépêche)
Mercredi 24 juin 2009
Message of President Barack Obama to the people of Madagascar
Wednesday, June 24, 2009 
Message of President Barack Obama to the people of Madagascar on the occasion of June 26 
To the people of Madagascar:
As you celebrate your national day on June 26, I extend congratulations to you on behalf of the people of the United States.
The United States looks forward to the day when Madagascar can again celebrate not only independence, but democracy as well.
Sincerely,
Barack Obama
Version française
Mercredi 24 Juin 2009
Message du Président Barack Obama au people Malagasy à l’occasion du 26 Juin 
Au peuple Malagasy:
Au nom du peuple Américain, je tiens à vous exprimer mes vives félicitations en ce moment où vous célébrez votre Fête Nationale du 26 juin.
Les Etats-Unis espèrent voir le jour où Madagascar peut célébrer de nouveau non seulement son indépendance mais aussi la démocratie.
Avec mes sincères salutations,
Barack Obama 
 
Dikan-teny Malagasy
Alarobia 24 Jona 2009
Hafatry ny  Filoha Barack Obama ho an’ny vahoaka Malagasy noho ny fahatongavan’ny 26 Jona 
Ho an’ny vahoaka Malagasy:
Amin’izao vanim-potoana ankalazanareo ny fetin’ny 26 Jona izao dia fifaliana ho ahy ny miarahaba anareo amin’ny anaran’ny vahoaka Amerikana iray manontolo.
Manantena i Etazonia fa ho avy ny fotoana hankalazan’i Madagasikara indray, tsy ny fahaleovan-tenany fotsiny, fa ny demokrasia ihany koa.
Omban’ny firarian-tsoa rehetra.
Barack Obama