— Bonjour, savez-vous où se trouve la tombe de Béla Bartók ?
— Qui ?
— Béla Bartók.
— Connais pas.
— Bartók Béla ?
— Aaaah Bartók Béla !
— Oui, Bartók Béla.
— Non.
— Si vous voulez, je peux mettre un caillou sur sa tombe en votre nom.
— Non.
— Oh ?!
— Je n'aime pas Bartók Béla.
— Ah ?
— J'aime Listz Franz.
— Listz Franz, oui.
— Oui.
— Mais pas Béla B…
— Bartók Béla.
— Oui.
— Non.
— Personne ne semble l'aimer, ici, à Budapest, c'est bizarre.
— Uhm… J'aime Listz Franz.
— Moui.
— Mettez-moi un caillou pour Listz Franz.
— Mais sa tombe est ailleurs.
— Non, il est de Budapest.
— Oui, mais mort ailleurs.
— Non. HONGROIS.
— Ok.
— Listz Franz.
— Oui.
— Même qu'il y a la rue Listz Franz. Et un monument Listz Franz.
— Je sais, oui.
— La preuve.
— Bon.
— Oui.
— Il y a aussi la statue de Shakespeare William.
— Oui. Mettez un caillou. Roméo et Juliette.
— Juliette et Roméo.
— Oui.
— Quel métro pour la tombe de Shakespeare ?
— Je ne sais pas, je suis Croate de naissance.
— Il était pas plutôt de Zagreb, Shakespeare ?
— Vous croyez ?
— Presque.
— Uhm… Possible.
— En tout cas, Guy Lafleur, c'est 100% certain, il est de Split.
— Qui ?
— Guy Lafleur, voyons, Lafleur Guy !
— Ah !
— « LAFLEUR SPLITS THE DEFENSE ! »
— Oui.
— Merci et au revoir.
— Vous êtes d'où ?
— Réal-mont, au Bec-qué.© Éric McComber