Jean-François Agostini

.
Le voyage commence --- dans la nudité
d’un corps --- Eteint --- Juste luit un tremblement de
lèvre à l’autre --- La voix de la présente grave
un sentier que la meute – des mains – envisage
.
.
.
U viaghju cumencia --- in a nudità
d’un corpu --- Spintu --- luci ghjustu un trèmmulu di
labru à l’altru --- a boci di a prisenti sculpisci
Un chjassu chi a cumpagnìa – ‘lli mani – figurighja
.
.
.

.
.
.
Silence de la feuillée
Un mot le détisse
Lettres à l’être
Sur le double tranchant du crépuscule
.
.
.
Silenziu di a frunda
u sfilaccighja un dittu
Lèttari à l’èssaru
Nant’à i dui tadda ‘ll’ abbrucata
.
.
.
.

in --- Era Ora --- ed. Les Presses Littéraires --- 2008

.
.
.
trad. Stefanu Cesari
.
.