Kahin Naa Laage- Is This Love? - Kismat Konnection

Kahin Naa Laage- Is This Love?

Kissa tera teri daastaan
Ton histoire, tes sentiments,
Chehra tera khud kare bayaan
Ton visage, tous disent la même chose,
Kisi se pyar tujhe ho gaya
Tu es tombé amoureux.
Tu maan ja haan maan ja
Admet-le!

Kahin na laage mann
Mon esprit ne peut plus se reposer.
Kya hai yeh soonapan
Pourquoi je me sens si seul?
Mujhe tum bataa do
Dis-moi pourquoi.
Koi toh vajah do
Donnes-moi une raison.

Har ghadi ab khayalon mein
Maintenant, dans chacune de mes pensées,
Keh raha hai koi
Quelqu'un parle!
Har ghadi mere khwabon mein
Dans chacun de mes rêves,
Aa raha hai koi
Quelqu'un vient!

Is this love
Est-ce l'amour?
Maine na jaana
Je ne sais pas.
Is this love
Est-ce l'amour?
Tu hi bataana
Dis-le-moi.

I need you, you need me
J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi
all we need is this feeling of love inside our heart
Tout ce dont nous avons besoin,c'est ce sentiment d'amour dans nos cœurs!
all we need is love
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'amour.

Tune tera dil kisi ko diya
Tu as donné ton cœur à quelqu'un.
Baat yeh sach hai gar tu maan le ise
C'est la vérité! Admet-le!
Dil ka sukoon tu ne hi kho diya
Ton cœur a perdu son repos.
Ab haqeeqat hai yeh tu jaan le ise
C'est la vérité, et tu le sais!

Aaj kal meri chaahon mein
Dans mon désir, à présent,
Dhal raha hai koi
quelqu'un vit.
Aaj kal meri saanson mein
Dans mon souffle, maintenant,
Chal raha hai koi
Quelqu'un vit.
Is this love
Maine na jaana
Is this love
Tu hi bataana
Kahin na laage mann
Mon esprit ne peut plus se reposer.
Kya hai yeh soonapan
Pourquoi je me sens si seul ?
Mujhe tum bataa do
Dis-moi pourquoi.
Koi toh vajah do
Donnes-moi une raison.

Har ghadi ab khayalon mein
Maintenant, dans chacune de mes pensées,
Keh raha hai koi
Quelqu'un parle.
Har ghadi mere khwabon mein
Dans chacun de mes rêves,
Aa raha hai koi
Quelqu'un vient.
Is this love
Maine na jaana
Is this love
Tu hi bataana