De Mes a Frisot l’autre jour
Me chivachoie mon chamin.
An un vert preit lonc un destour,
Une partorelle choixi ;
De flours faixoit un chaipelet
Et chantoit de cuer joliet
Ceste chanson, bien l’antendi,
Si tost con elle m’ait choixit :"Claire brunette suis en miLaisette et si n'ai point d'ami."
Début d'une pastourelle chantée au 13ème siècle par les trouvères lorrains. Suite demain, avec... la traduction !