Salinger interdit la suite de L'Attrape-coeurs ? Ridicule, riposte l'éditeur

L'éditeur suédois qui publiera la suite du roman L'Attrape-coeurs de J.D. Salinger, qui vit reclus fait face à une action en justice menée par l'auteur qui ne supporte pas le recyclage de son personnage. Une attitude complètement « ridicule » explique Fredrik Colting, fondateur des éditions Nicotext.
60 Years Later: Coming Through the Rye, a été écrit par un auteur suédo-américan, qui se prénomme John David Dalifornia, et l'on peut déjà se le procurer au Royaume-Uni, via Windupbird Publishing, filiale de Nicotext. Et comme il met en scène un certain M. C., qui ne manque pas de rappeler Caulfield, Saligner a vu rouge.
« Arnaque pure et simple », renchérissent les avocats du romancier, qui ne verse pas dans la parodie, et donc n'a pas le droit de cité, ni de peut être publié. Colting reconnaît volontiers que le livre est écrit dans le style de Salinger, mais s'interroge sur le bien-fondé de cette action judiciaire.
« Les mots et l'imagination appartiennent à tout le monde. Vous ne pouvez pas invoquer le droit d'auteur par rapport à un style d'écriture. Dans ce cas, il ne resterait plus aucun livre », ajoute l'éditeur. D'ailleurs, il n'a reçu aucun document juridique empêchant sa parution à l'automne prochain aux États-Unis : on laisse les avocats s'arranger entre eux pour l'heure.
« Salinger veut interdire la publication de ce livre, mais ce truc, ça s'appelle la liberté d'expression et il est très compliqué d'empêcher quelque chose d'être dit, alors que ça a été dit auparavant », s'amuse Colting.