Anthologie permanente : Tomás Segovia

La collection Poésie/Gallimard publie Cahier du Nomade, Choix de poèmes 1946-1997.

Le poète le jour de son anniversaire (extrait)

Pour Jim Irby, dont c’est l’anniversaire deux jours avant le mien

Ne plus jamais renaître à partir de ce jour
je veux savoir ce que je dis quand je me dis cela
ne pas recommencer mais je ne veux pas ne pas recommencer à vouloir savoir
je veux dire chercher ce que j’ai cherché
je veux dire que je m’étonne
que je me pose la question et la question est moindre que l’étonnement
je m’étonne d’en être arrivé là
à ce moment où je vois vivre ces branches
prodigues et minutieuses dans leur reverdissement
comment en sommes-nous donc arrivé le temps et moi en ce lieu étrange
comme se fait-il que j’en sois enfin à cet instant
où se trouvent aussi ces arbres l’eau absorbée les oiseaux rachitiques
ou bien est-ce que nous ne sommes en définitive parvenus à rien
cette minute aussi passera
mais qu’en a-t-il été de ce qui se croise en lui maintenant
pourquoi tout venait-il à lui comme à son chez-soi
où se trouve le lieu où j’aurai cohabité
avec ces choses confiées sous le regard
où je cohabite en ce moment même
avec ma vaste famille mystérieuse
dans un ordre qui ne m’étonne pas
et je m’étonne tant de ne pas m’étonner
à regarder ces feuilles encore jeunes
qui nagent vivement dans le torrent du vent
[...]

Tomás Segovia, Cahier du nomade, Choix de poèmes 1946-1997, présentation et traduction de Jean Luc Lacarrière, Poésie/Gallimard n° 449, 2009, p. 135.